Hardy et copieux

Les mots robuste et copieux sont presque homophones: ils ont un son similaire mais ont des significations différentes.

Définitions

L'adjectif robuste (relative à difficile) signifie audacieux, courageux et capable de survivre à des conditions difficiles.

L'adjectif copieux (relative à cœur) signifie montrer une affection chaleureuse et sincère ou fournir une nourriture abondante.

Exemples

• La rose miniature peut sembler délicate, mais elle est exceptionnellement robuste fleur.
• "Nous nous installerions sur la plage de sable plate et dure entre la mer bleue glacée, qui n'invitait que les fanatiques robuste pour plus d'un plongeon, et le sable blanc meuble au-delà de la marque de marée haute, qui vous a brûlé les pieds si vous ne marchez pas rapidement. "
  (John Updike, Conscience de soi. Alfred A. Knopf, 1989)
• "Copieux le rire est un bon moyen de faire du jogging en interne sans avoir à sortir. Il améliore la respiration. C'est un allumeur de grandes attentes. "
  (Norman Cousins)
• "Ses mots ont peut-être semblé froids et cliniques, mais ce n'était pas une personne froide. Sue Lowell était une femme grande et épaisse avec des cheveux noirs coupés court et un penchant pour les boucles d'oreilles pendantes scintillantes. Elle avait une chaleureuse, copieux disposition et possédait un admirable degré de patience. "
  (Carol Miller, Meurtre et Moonshine. Minotaure, 2013)

Alerte idiomatique

L'expression hale et copieux signifie sain et fort, souvent utilisé en référence à une personne âgée.
- "Alex Corcoran, le président, n'est vraiment que le chef des ventes - un grand, hale-and-chaleureux homme dont l'esprit est définitivement bloqué sur le golf. En fait, il joue dans un tournoi au Southworth Country Club cet après-midi. "
(Gregory Mcdonald, Fletch et la veuve Bradley, 1981)
- "Pendant la Seconde Guerre mondiale, les forces armées ont attiré les jeunes de la ville, en noir et blanc, et les usines de guerre du Nord ont attiré les autres hale et copieux."
(Maya Angelou, Rassemblez-vous en mon nom, 1974)
"Cette expression redondante, car les deux vigoureux et copieux ici signifie «sain», survit probablement grâce à son allitération agréable. "-- The American Heritage Idioms Dictionary, 2002

Entraine toi

(a) Le premier jour de classe, l'instructeur a accueilli les étudiants avec un _____ bienvenue au collège.
(b) La sénatrice s'est révélée être une _____ politicienne, celle qui a survécu en oscillant entre les partis politiques.

Réponses aux exercices pratiques: Hardy et copieux

(a) Le premier jour de classe, l'instructeur a accueilli les élèves avec une copieux bienvenue au collège.
b) La sénatrice s'est révélée être une robuste politicien, celui qui a survécu en oscillant entre les partis politiques.