Comment lire à haute voix le dialogue de Shakespeare

À première vue, le dialogue avec Shakespeare peut sembler intimidant. En effet, l'idée de faire un discours de Shakespeare fait peur à de nombreux jeunes acteurs.

Cependant, vous devez vous rappeler que Shakespeare était lui-même acteur et a écrit pour ses collègues interprètes. Oubliez la critique et l'analyse textuelle, car tout ce dont un acteur a besoin est là dans le dialogue - il vous suffit de savoir ce que vous recherchez.

Dialogue de Shakespeare

Chaque ligne de dialogue de Shakespeare regorge d'indices. Tout, de l'imagerie, de la structure et de l'utilisation de la ponctuation, est une instruction pour l'acteur - alors arrêtez de regarder les mots seuls!

Des indices dans l'imagerie

Le théâtre élisabéthain ne comptait pas sur les décors et l'éclairage pour créer une scène, alors Shakespeare a dû choisir soigneusement le langage qui a créé les bons paysages et les bonnes humeurs pour ses pièces. Par exemple, lisez à haute voix ce passage de Le rêve d'une nuit d'été où Puck décrit un endroit dans la forêt:

Je connais une banque sur laquelle souffle le thym sauvage,
Où les oxlips et le violet hochement de tête se développent.

Ce discours est chargé de mots pour suggérer la qualité onirique du texte. Ceci est un indice de Shakespeare sur la façon de lire le discours.

Des indices dans la ponctuation

L'utilisation de la ponctuation par Shakespeare était très différente - il l'a utilisée pour indiquer comment chaque ligne devrait être livrée. La ponctuation oblige le lecteur à faire une pause et ralentit le rythme du texte. Les lignes sans ponctuation semblent naturellement prendre de l'élan et de l'énergie émotionnelle.

• Arrêt complet (.)
  Les arrêts complets mettent naturellement fin au sens et à l'énergie de la ligne.
• Virgules peu fréquentes (,)
  Une virgule force une légère pause dans la livraison pour refléter un petit développement ou changement dans le processus de pensée du personnage.
  Par exemple, lisez à haute voix la ligne de Malvolio Douzième nuit: «Certains naissent très bien, certains atteignent la grandeur et certains sont poussés par la grandeur.» Avez-vous remarqué comment les virgules vous ont forcé à faire une pause et à diviser cette phrase en trois parties?
• Répétition de virgules (,)
  Les virgules peuvent également provoquer une ligne d'intensité émotionnelle. Si vous voyez beaucoup de virgules ensemble, régulièrement espacées et divisant les lignes en petits morceaux accrocheurs, alors c'est la façon dont Shakespeare vous demande d'investir émotionnellement dans le dialogue et de développer son intensité rythmique, comme dans cet exemple de Le Roi Lear:… Non, non, pas de vie!
  Pourquoi un chien, un cheval, un rat devraient-ils avoir la vie,
  Et tu n'as pas de souffle du tout? Tu ne viens plus;
  Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais.
• Colon (:)
  Un signe deux-points signale que la ligne suivante doit sonner comme si elle répondait à la ligne précédente, comme dans Hamlet «Être ou ne pas être: telle est la question».

N'ajoutez pas de ponctuation

Si vous lisez à haute voix un discours écrit en vers, vous pouvez ressentir le besoin de faire une pause à la fin de chaque ligne. Ne faites cela que si la ponctuation vous y oblige spécifiquement. Essayez de porter le sens de ce que vous dites dans la ligne suivante et vous découvrirez bientôt le bon rythme du discours.

Vous devriez penser à une pièce de Shakespeare comme un modèle de performance. Tous les indices sont là dans le texte si vous savez ce que vous cherchez - et avec un peu de pratique, vous découvrirez bientôt qu'il n'y a rien de difficile à lire à haute voix le dialogue de Shakespeare.