Citations emblématiques du roman «Un arbre pousse à Brooklyn»

Un arbre pousse à Brooklyn est une histoire de passage à l'âge adulte. C'est un livre tragique et triomphant sur Francie Nolan, alors que sa famille lutte contre la pauvreté, l'alcoolisme et les réalités brutales de la vie d'une famille irlandaise américaine à Brooklyn, New York. Voici quelques citations de A Tree Grows in Brooklyn.

• Tout le monde a dit qu'il était dommage qu'une légère jolie femme comme Katie Nolan doive sortir nettoyer les planchers. Mais que pouvait-elle faire d'autre vu le mari qu'elle avait, ont-ils dit. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 1
• "Francie savait que maman était une bonne femme. Elle savait. Et papa l'a dit. Alors pourquoi aimait-elle son père mieux que sa mère? Pourquoi elle? Papa n'était pas bon. Il l'a dit lui-même. Mais elle aimait mieux papa. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 1
• "Avant de se coucher, Francie et Neeley devaient lire une page de la Bible et une page de Shakespeare. C'était une règle. Maman leur lisait les deux pages chaque soir jusqu'à ce qu'ils soient assez grands pour lire par eux-mêmes." Pour gagner du temps, Neeley a lu la page de la Bible et Francie a lu de Shakespeare. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 6
• "Peut-être que cette décision a été sa grande erreur. Elle aurait dû attendre qu'un homme vienne la ressentir à son sujet. Alors ses enfants n'auraient pas eu faim; elle n'aurait pas eu à nettoyer les planchers pour leur vie et sa mémoire de lui serait resté une chose tendre et brillante. Mais elle voulait Johnny Nolan et personne d'autre et elle s'est mise à le chercher. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. sept
• "C'étaient les femmes Rommely: Beaucoup, la mère, Evy, Sissy et Katie, ses filles et Francie, qui grandiraient pour devenir une femme Rommely même si son nom était Nolan. Ils étaient tous des créatures minces et frêles avec des merveilles des yeux et des voix flûtées. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. sept
• "ils étaient faits d'acier fin et invisible."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. sept
• "Une partie de sa vie a été faite de l'arbre qui grandissait dans la cour. Elle était les querelles amères qu'elle avait avec son frère qu'elle aimait beaucoup. Elle était le secret de Katie, désespérant en pleurant. Elle était la honte de son père titubant à la maison ivre. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 8
• "Elle était toutes ces choses et quelque chose de plus."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 8
• "Oh, mon Dieu, ne m'envoie plus d'enfants ou je ne pourrai pas m'occuper de Johnny et je dois m'occuper de Johnny. Il ne peut pas s'occuper de lui-même."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 9
• "Je vais aimer ce garçon plus que la fille mais je ne dois jamais lui faire savoir. C'est mal d'aimer un enfant plus que l'autre mais c'est quelque chose que je ne peux pas aider."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. dix
• "Francie n'a pas remarqué qu'il a dit ma dernière maison au lieu de notre dernière maison."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 14
• "Francie s'est assise sur une chaise et a été surprise que la sensation soit la même que celle de Lorimer Street. Elle se sentait différente. Pourquoi la chaise ne se sentait-elle pas différente?"
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 15
• "De plus, a-t-elle dit à sa conscience, c'est un monde dur et amer. Ils doivent y vivre. Qu'ils s'endurcissent jeunes pour prendre soin d'eux-mêmes."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 18
• «Elle s'était habituée à la solitude. Elle avait l'habitude de marcher seule et d'être considérée comme« différente ». Elle n'a pas trop souffert. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 20
• "A partir de ce moment, le monde était le sien pour la lecture. Elle ne serait plus jamais seule, ne manquerait jamais le manque d'amis intimes. Les livres devenaient ses amis et il y en avait un pour chaque humeur."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 22
• "Le jour où elle a su pour la première fois qu'elle savait lire, elle a fait le vœu de lire un livre par jour tant qu'elle vivrait."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 22
• "À l'avenir, quand quelque chose se produit, vous dites exactement comment cela s'est produit, mais écrivez par vous-même la façon dont vous pensez que cela aurait dû se produire. Dites la vérité et écrivez l'histoire. Ensuite, vous ne serez pas confondu. C'était la meilleur conseil que Francie a eu. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 26
• "C'est ce que Mary Rommely, sa mère lui avait dit pendant toutes ces années. Seule sa mère n'avait pas le seul mot clair: l'éducation!"
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 27
• "Grandir a gâté beaucoup de choses."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 28
• "La plupart des femmes avaient un point commun: elles avaient beaucoup souffert quand elles ont donné naissance à leurs enfants. Cela devrait créer un lien qui les maintenait toutes ensemble; cela devrait les amener à s'aimer et à se protéger contre le monde des hommes. Mais cela n'était pas le cas. Il semblait que leurs grandes douleurs de naissance ont rétréci leurs cœurs et leurs âmes. Ils se sont collés ensemble pour une seule chose: piétiner une autre femme. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 29
• "Elle sera ma femme, un jour, Dieu et elle le fera."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 33
• "Frances était engourdie. Il n'y avait aucun sentiment de surprise ou de chagrin. Il n'y avait aucun sentiment de quoi que ce soit. Ce que maman vient de dire n'avait aucun sens."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 36
• "A partir de maintenant, je suis ta mère et ton père."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 37
• "Francie souhaitait que les adultes cessent de lui dire cela. Déjà la charge de remerciements à l'avenir la pesait. Elle pensait qu'elle devrait passer les meilleures années de sa féminité à traquer les gens pour leur dire qu'ils avaient raison et remercier leur."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 39
• "'Peut-être', pensa Francie, 'elle ne m'aime pas autant qu'elle aime Neeley. Mais elle a besoin de moi plus qu'elle n'a besoin de lui et je suppose qu'être nécessaire est presque aussi bon qu'être aimé. Peut-être mieux."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 39
• "Et Francie, faisant une pause dans son balayage pour écouter, a essayé de tout mettre ensemble et a essayé de comprendre un monde qui tournait dans la confusion. Et il lui semblait que le monde entier avait changé entre la naissance de Laurie et le jour de la remise des diplômes."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 41
• "Cela pourrait être toute une vie", pensa-t-elle. "Vous travaillez huit heures par jour à couvrir des fils pour gagner de l'argent pour acheter de la nourriture et pour payer un endroit où dormir que vous pouvez continuer à vivre pour revenir couvrir plus de fils. Certains les gens sont nés et ont continué à vivre juste pour en arriver là. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 43
• "Peut-être qu'elle n'aurait jamais plus d'éducation qu'elle n'en avait à ce moment-là. Peut-être que toute sa vie, elle devrait couvrir des fils."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 41
• "'Nous sommes trop semblables pour nous comprendre parce que nous ne nous comprenons même pas. Papa et moi étions deux personnes différentes et nous nous sommes comprises. Maman comprend Neeley parce qu'il est différent d'elle."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 44
• "Laisse-moi quelque chose à chaque minute de chaque heure de ma vie. Laisse-moi être gay; Laisse-moi être triste. Laisse-moi avoir froid; Laisse-moi avoir chaud. Laisse-moi faim ... Aie trop à manger. Laisse-moi être en lambeaux ou bien habillé. Permettez-moi d'être sincère-être trompeur. Permettez-moi d'être honnête; Permettez-moi d'être un menteur. Permettez-moi d'être honorable et laissez-moi pécher. Laissez-moi seulement être quelque chose à chaque minute bénie. Et quand je dors, laissez-moi rêver tout le temps pour qu’aucun petit morceau de vie ne soit jamais perdu. "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 48
• «Et il a demandé sa vie entière aussi simplement qu'il demanderait un rendez-vous. Et elle a promis toute sa vie aussi simplement qu'elle offrirait une main en guise de salutation ou d'adieu.
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 52
• "Puis un jour ensoleillé, ils sortent en toute innocence et ils entrent dans le chagrin que vous donneriez votre vie pour les épargner."
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 53
• "Mais alors, tant de choses lui semblaient être des rêves. Cet homme dans le couloir ce jour-là: C'était sûrement un rêve! La façon dont McShane attendait maman depuis toutes ces années - un rêve. Papa est mort. Depuis longtemps temps qui avait été un rêve mais maintenant papa était comme quelqu'un qui ne l'avait jamais été. La façon dont Laurie semblait sortir d'un rêve - né l'enfant vivant d'un père décédé de cinq mois. Brooklyn était un rêve. Toutes les choses qui se sont passées là-bas cela ne pouvait tout simplement pas arriver. C'était tout du rêve. Ou était-ce vrai et vrai et était-ce elle, Francie, qui était la rêveuse? "
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 55
• «Donc, comme papa… si comme papa, pensa-t-elle. Mais il avait plus de force sur son visage que papa n'en avait.
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 56
• "Un nouvel arbre avait poussé à partir de la souche et son tronc avait poussé le long du sol jusqu'à ce qu'il atteigne un endroit où il n'y avait pas de lignes de lavage au-dessus. Puis il avait recommencé à pousser vers le ciel. Annie, le sapin, que le Nolans avait caressé les arrosages et les fumiers, était depuis longtemps tombé malade et mort. Mais cet arbre dans la cour - cet arbre que les hommes ont abattu ... cet arbre qu'ils ont construit un feu de joie autour, essayant de brûler sa souche - cet arbre avait vivait!"
  - Betty Smith, Un arbre pousse à Brooklyn, Ch. 56