Termes généalogiques latins

Les termes latins sont souvent rencontrés par les généalogistes dans les premiers registres paroissiaux, ainsi que dans de nombreux documents juridiques. Vous pouvez apprendre à interpréter la langue latine que vous rencontrez en appliquant une compréhension des mots-clés et des phrases.

Les termes de généalogie courants, y compris les types d'enregistrement, les événements, les dates et les relations sont répertoriés ici, ainsi que les mots latins ayant des significations similaires (c'est-à-dire les mots couramment utilisés pour indiquer le mariage, y compris se marier, se marier, se marier, se marier et s'unir).

Bases latines

Le latin est la langue maternelle de nombreuses langues européennes modernes, dont l'anglais, le français, l'espagnol et l'italien. Par conséquent, le latin sera utilisé dans les documents antérieurs de la plupart des pays européens, ainsi que dans les documents catholiques romains du monde entier..

Essentiels de langue latine

La chose la plus importante à rechercher dans les mots latins est la racine, car elle vous donnera le sens de base du mot. Le même mot latin peut se retrouver avec plusieurs terminaisons, selon la façon dont le mot est utilisé dans la phrase.

Différentes terminaisons seront utilisées si un mot est masculin, féminin ou neutre, ainsi que pour indiquer des formes singulières ou plurielles d'un mot. Les terminaisons des mots latins peuvent également varier en fonction de l'utilisation grammaticale des mots, avec des terminaisons spécifiques utilisées pour indiquer un mot utilisé comme sujet de la phrase, comme possessif, comme objet d'un verbe, ou utilisé avec une préposition.

Mots latins communs trouvés dans les documents de généalogie

Types d'enregistrement
Registre du baptême - matricula baptizatorum, liber
Recensement - recensement
Registres paroissiaux - matrica paroissiale (registres paroissiaux)
Registre des décès - certificato di morte
Registre des mariages - matrica (registre des mariages), bannorum (registre des bannières de mariage), liber
Militaire - militaris, bellicus

Événements familiaux
Baptême / Baptême - baptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratio
Naissance - nati, natus, genitus, natales, ortus, oriundus
Enterrement - sepulti, sepultus, humatus, humatio
Décès - mortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessit
Divorce - le consortium
Mariage - matrimonium, copulatio, copulati, conjoncti, nupti, sponsati, ligati, mariti
Mariage (bans) - banni, proclamationes, denuntiationes

Des relations
Ancêtre - ancêtre, patres (ancêtres)
Tante - amita (tante paternelle); matertera, matris soror (tante maternelle)
Frère - frater, frates gemelli (frères jumeaux)
Beau-frère - affinis, sororius
Enfant - ifans, filius (fils de), filia (fille de), puer, prolos
Cousin - sobrinus, gener
Fille - filia, puella; filia innupta (fille célibataire); unigena (fille unique)
Descendant - prolos, successio
Père - pater (père), pater ignoratus (père inconnu), novercus (beau-père)
Petit enfant - nepos ex fil, nepos (petit-fils); neptis (petite-fille)
Grand-père - avus, pater patris (grand-père paternel)
Grand-mère - avia, socrus magna (grand-mère maternelle)
Arrière petit-enfant - sujettes (arrière petit-fils); proneptis (arrière petite-fille)
Arrière grand père - proavus, abavus (2e arrière grand-père), atavus (3e arrière grand-père)
Arrière grand-mère - proavia, proava, abavia (2e arrière grand-mère)
Mari - uxor (conjoint), maritus, sponsus, conjus, coniux, ligatus, vir
Mère - mater
Nièce / Neveu - amitini, filius fratris / sororis (neveu), filia fratris / sororis (nièce)
Orphelin, enfant trouvé - orbus, orba
Parents - parentes, genitores
Les proches - propinqui (parents); agnati, agnatus (parents paternels); cognati, cognatus (parents maternels); affines, affinitas (liées par le mariage, les beaux-parents)
Sœur - Soror, Germana, Glos (sœur du mari)
Belle-soeur - gloris
Fils - filius, natus
Beau fils - gener
Oncle - avunculus (oncle paternel), patruus (oncle maternel)
épouse - vxor / uxor (conjoint), marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consors
Veuve - vidua, relicta
Veuf - viduas, relictus

Rendez-vous
journée - meurt, meurt
Mois - mensis, menstruations
Année - annus, anno; souvent abrégé Ao, AE ou aE
Matin - crinière
Nuit - nocte, vespere (soir)
janvier - Januarius
février - Februarius
Mars - Martius
avril - Aprilis
Mai - Maius
juin - Junius, Iunius
juillet - Julius, Iulius, Quinctilis
août - Auguste
septembre - Septembre, Septembris, 7ber, VIIber
octobre - Octobre, Octoberris, 8ber, VIIIber
novembre - Novembre, Novembris, 9ber, IXber
décembre - Décembre, Decembris, 10ber, Xber

Autres termes généalogiques latins courants
Et d'autres - et alii (et. al)
Anno Domini (A.D.) - dans l'année de notre Seigneur
Archiver - archivia
Église catholique - ecclesia catholica
Cimetière (cimetière) - cimiterium, coemeterium
Généalogie - généalogie
Indice - indice
Ménage - familia
Nom, donné - nomen, dictus (nommé), vulgo vocatus (alias)
Nom, prénom (nom de famille) - cognomen, agnomen (aussi surnom)
Nom, jeune fille - recherchez "de" ou "de" pour indiquer le nom de jeune fillenata (née), ex (de), de (de)
Obit - (il ou elle) est décédé
Prolongateur sinus Obit (o.s.p.) - (il ou elle) est décédé sans progéniture
Paroisse - parochia, pariochialis
Le prêtre de la paroisse - parochus
Testicules - les témoins
Ville - urbe
Village - vico, pagus
Videlicet - à savoir
Volonté / Testament - testamentum