Lixiviation et sangsue

Les mots lixivier et sangsue sont homophones: ils sonnent de la même façon mais ont des significations différentes.

Définitions

Le verbe lixivier des moyens pour vider, vidanger ou retirer.

Le nom sangsue fait référence à un ver suceur de sang ou à une personne qui se nourrit ou s’accroche à un autre. Comme verbe, sangsue signifie saigner avec des sangsues ou agir comme un parasite.

Exemples

• Les batteries sont difficiles à éliminer et contiennent des composés de métaux lourds nocifs qui peuvent lixivier dans le sol.
• "L'eau de la rivière était plus corrosive que celle du système de Detroit et a causé plus de plomb lixivier de ses tuyaux vieillissants. Le plomb peut être toxique et les enfants sont particulièrement vulnérables. "
  (Reuters, «Le procureur général du Michigan poursuit Veolia en France dans la crise de l'eau à Silex». Le New York Times, 22 juin 2016)
• Similaire à la saignée, sangsues ont été utilisés pour extraire le "mauvais sang" qui, selon les médecins médiévaux, a causé la maladie de beaucoup de leurs patients.
• "Le soleil s'est levé dans un ciel sans nuages, comme avant. Nous avons traversé une grande île sans herbe, ni arbre, ni buisson. Le soleil était un sangsue qui a aspiré l'humidité de notre chair. "
  (Scott O'Dell, Le cinquième du roi. Houghton Mifflin, 1966)
• "Elle l'a appelé un sangsue, a dit qu'il épongeait toujours le reste d'entre nous. "
  (Swati Kaushal, Une fille comme moi. Pingouin, 2008)

Alertes idiomatiques

L'expression lessiver (quelque chose) ou lessiver (quelque chose) signifie éroder ou laver progressivement.
- "Normalement, l'excès de sel serait lessivé lorsque l'eau de pluie s'infiltre dans le sol. Dans les climats secs, cependant, où il n'y a pas assez de pluie ou d'irrigation pour faire descendre l'eau jusque-là, des sels peuvent s'accumuler dans la zone racinaire. "
(Ann Larkin Hansen, Le manuel de l'agriculture biologique. Étage, 2010)
- "'Nathan? Tu es réveillé?' La douceur rapidement lessivé au contact de la voix nasillarde de Roiphe, laissant une aigreur teintée d'anxiété, ce qui, comprit Nathan, était sa réaction par défaut à Roiphe. "
(David Cronenberg, Consommé. Scribner, 2014)

Entraine toi: Lixiviats ou Sangsues?

(a) "Ce n'est pas la pollution qui rend l'eau si noire; l'acide tannique naturellement _____ dans la rivière à partir de cyprès et de pins poussant le long du rivage." (Bruce Hunt)
(b) En médecine moderne, _____ sont utilisés en chirurgie reconstructive pour fournir un effet de vide qui aide à stimuler la circulation sanguine.

Réponses aux exercices pratiques

(a) "Ce n'est pas la pollution qui rend l'eau si noire; l'acide tannique naturellement lessives dans la rivière à partir de cyprès et de pins poussant le long du littoral. "
(Bruce Hunt)
(b) En médecine moderne, sangsues sont utilisés en chirurgie reconstructive pour fournir un effet de vide qui aide à stimuler la circulation sanguine.