Ravage et Ravish

Bien que ravager et ravir provenir du même mot en vieux français (ravir--saisir ou déraciner), ils ont des significations différentes en anglais moderne.
Le verbe ravager signifie ruiner, dévaster ou détruire. Le nom ravager (souvent au pluriel) signifie de graves dommages ou destruction.
Le verbe ravir signifie saisir, violer, emporter par la force ou submerger d'émotion. (L'adjectif ravissant--ce qui signifie inhabituellement attrayant ou agréable - a une connotation plus positive.)

Exemples

• L'une des dernières grandes forêts tropicales du monde a été ravagé par des bûcherons travaillant pour le président du Zimbabwe et sa clique dirigeante.
• Les inondations, les sécheresses et les tempêtes violentes ravager L'Amérique du Nord plus fréquemment à mesure que les émissions de gaz réchauffant la planète augmentent.
• Scotland Yard a lancé une campagne photo pour montrer le physique ravages causée par la toxicomanie.
• "Les Anglais, nous le savons, sont des sadiques mégalomaniaques malveillants qui ont l'intention de dominer le monde. Avec la chance, ils le feraient presque certainement ravir vous, votre femme ou votre sœur. Ils pourraient même manger vos enfants. "
  (Gareth McLean, Le gardien, 9 juillet 2003)

Notes d'utilisation

• "Le mot ravir, désormais littéraire ou archaïque, doit être évité dans des contextes non figuratifs. Le principal problème avec ravir c'est qu'il a des connotations romantiques: cela signifie non seulement «violer» mais aussi «remplir d'extase ou de délices». Ce dernier sens rend le mot impropre à servir d'équivalent technique ou juridique de râpé, Le terme décrivant l'acte devrait évoquer l'indignation; cela ne devrait pas être une abstraction romantique, ravir est.
  "Pourtant, le mot ravissant (= captivant, enchanteur) est généralement considéré comme un adjectif parfaitement bon et complémentaire. "
  (Bryan A. Garner, Utilisation américaine moderne de Garner, Oxford University Press, 2003)
• "Les deux mots font référence à des forces puissantes et généralement destructrices. Ravager est utilisé lorsque la destruction est répandue sur une vaste zone par la guerre ou d'autres forces écrasantes: ravagé par l'inflation / la guerre tribale / les pluies acides. Ravir a généralement un sujet et un objet humains et signifie «saisir, violer» ou quelque peu paradoxalement «transporter avec plaisir». Les deux types de sens ont leurs clichés respectifs dans vierges ravies et un public ravi, qui sont symptomatiques du fait que le mot est généralement euphémiste ou hyperbolique. "
  (Pam Peters, Le guide de Cambridge sur l'utilisation de l'anglais, Cambridge University Press, 2004)

Questions pratiques

(a) Le resserrement du crédit continue de _____ banques surchargées.

b) Selon Montaigne, la poésie ne cherche pas à "persuader notre jugement"; simplement "_____ et submerge".
c) Au fil des siècles, une grande partie de l'architecture historique de la Corée a subi le _____ de la guerre et des incendies.

Réponses aux questions pratiques

a) La crise du crédit continue de ravager banques surchargées.
b) Selon Montaigne, la poésie ne cherche pas à "persuader notre jugement"; simplement "ravit et le submerge ".
c) Au cours des siècles, une grande partie de l'architecture historique de la Corée a subi ravages de la guerre et du feu.