Rétronyme (mots)

UNE rétronyme est un nouveau mot ou une nouvelle expression (tel que courrier postal, montre analogique, téléphone fixe, couche en tissu, famille biparentale, gazon naturel, et guerre cinétique) créé pour un ancien objet ou concept dont le nom d'origine est devenu associé à autre chose ou n'est plus unique. Définition du langage maven William Safire rétronyme comme "un nom doté d'un adjectif dont il n'avait jamais besoin mais dont il ne peut plus se passer".

Le terme rétronyme a été inventé en 1980 par Frank Mankiewicz, alors président de National Public Radio (NPR) aux États-Unis.

Exemples et observations

• Guitare acoustique
  "Vous vous souvenez quand une guitare n'était qu'une guitare? Puis sont arrivées les guitares électriques, donnant naissance au terme" guitare acoustique "pour distinguer l'original de la nouvelle invention. Dans ce cas, guitare acoustique est un rétronyme."
  (Bill Sherk, 500 ans de nouveaux mots. Dundurn Press, 2004)
• Real Reality
  "Les gens ici [au bâtiment Oculus sur le campus Facebook] sont si à l'aise avec la réalité virtuelle qu'ils se réfèrent à des choses en dehors de la réalité virtuelle - ce que la plupart des gens appellent la" vie "- comme RR, ou réalité réelle."
  (Joel Stein, "Inside the Box". Temps, 17 août 2015)
• L'eau du robinet
  "Ces brumes que S.J. Perelman a écrites étaient" affligées d'un rappel total "se souviendront de ce qu'elles appelaient l'eau. Avec la marée montante de eau en bouteille, sans parler de eau pétillante (anciennement eau gazéifiée, ou seltzer), les New-Yorkais qui aspirent au produit immaculé des réservoirs locaux se sont mis à demander au serveur Eau Bloomberg, Auparavant Eau Giuliani, après le nom du maire assis. Dans le reste de la nation, cette boisson rafraîchissante et agréablement peu coûteuse, non gazéifiée mais avec ses propres bulles perlées qui clignotent à ras bord, est maintenant connue des rétronyme eau du robinet."
  (William Safire, «Retronym». Le New York Times Magazine, 7 janvier 2007)
• Livre livre
  "Nous avons développé un rétronyme: si je glissais un livre - le type avec des couvertures et des pages - dans mon sac à dos pour le train ou pour commencer à la maison, cela signifiait que je lisais un «livre-livre». Bien sûr, le terme lui-même a renforcé sa croyance - je ne l'appellerai pas un préjugé - contre la lecture audio. "
  (John Schwartz, «Wired for Sound». Le New York Times, 25 novembre 2011)
• Signature humide
  "Une signature d'ordinateur ne ressemble pas à une écriture manuscrite. Au lieu de cela, il s'agit d'une série unique de lettres et de chiffres dans le code. Une signature numérique peut en fait être plus sûre que la traditionnelle signature humide. Si le document numérique est altéré de manière malhonnête, l'expéditeur et le destinataire peuvent le savoir. "
  (Jeffrey F. Beatty et Susan S. Samuelson, Les bases du droit des affaires. Thomson, 2008)
• Tableau d'affichage non virtuel
  "Maintenant, un indice est apparu: une note sur un anonyme babillard (non virtuel, papier) appelé le Secret Place qui dit: "Je sais qui l'a tué." "
  (Lev Grossman, «Histoires secrètes». Temps, 22 septembre 2014)
• Satellite artificiel
  "Dans les années 30 et 40, le terme Satellite est devenu la norme pour tout appareil destiné à être mis en orbite terrestre, un exploit réalisé en 1957 avec le lancement de Spoutnik par l'Union soviétique.
  "Afin de ne pas confondre les nouveaux satellites d'origine humaine avec les satellites astronomiques, les rétronyme satellite artificiel a été inventé après 1957. "
  (Sol Steinmetz, Antics sémantique: comment et pourquoi les mots changent de sens. Random House, 2008)
• Rétronymes en science
  "Rétronymes sont également connus dans les milieux scientifiques. Mécanique classique (1933) a été créé par opposition à mécanique quantique (1922)… Les noyaux en physique étaient initialement liés (par implication) mais avec la création de non lié les noyaux sont maintenant appelés noyaux liés (1937). "
  (D. Gary Miller, Lexicogenèse anglaise. Oxford University Press, 2014)

Prononciation: RET-re-nim