Dispositif rhétorique appelé Syllepsis

Syllepsis est un terme rhétorique pour une sorte d'ellipse dans laquelle un mot (généralement un verbe) est compris différemment par rapport à deux ou plusieurs autres mots, qu'il modifie ou régit. Adjectif: sylleptique.

Comme le souligne Bernard Dupriez dans Un dictionnaire des dispositifs littéraires (1991), «Il y a peu d'accord entre les rhéteurs sur la différence entre la syllepsie et la zeugma», et Brian Vickers note que même le Dictionnaire anglais d'oxford "confond syllepsie et zeugma"(Rhétorique classique dans la poésie anglaise, 1989). Dans la rhétorique contemporaine, les deux termes sont couramment utilisés de manière interchangeable pour désigner une figure de style dans laquelle le même mot est appliqué à deux autres dans des sens différents..

Étymologie
Du grec, "une prise"

Exemples

• E.B. blanc
  Quand je m'adresse à Fred, je n'ai jamais à élever ma voix ni mes espoirs.
  
• Dave Barry
  Nous, les consommateurs, aimons les noms qui reflètent ce que fait l'entreprise. Nous savons, par exemple, qu'International Business Machines fabrique des machines professionnelles, et Ford Motors fabrique des Ford, et Sara Lee nous fait grossir.
• Anthony Lane
  Ana… rencontre Christian Gray pour la première fois à Gray House, qui abrite Gray Enterprises, à Seattle… Ana, introduite en sa présence, trébuche d'abord sur le seuil puis sur ses mots.
• Robert Hutchinson
  Le végétarisme est assez inoffensif, bien qu'il soit susceptible de remplir un homme de vent et de justice.
• Sue Townsend
  J'ai cherché un signe qu'elle avait été plus témoin du comportement scandaleux de Mme Urquhart, mais son visage était son masque habituel de la fondation Max Factor et sa déception de la vie.
• Charles Dickins
  Mlle Bolo se leva de la table considérablement agitée, et rentra directement à la maison dans un flot de larmes, et une chaise à porteurs.
• Ambrose Bierce
  Piano, n. Un ustensile de salon pour soumettre le visiteur impénitent. Il est actionné en appuyant sur les touches de la machine et les esprits du public.
• James Thurber
  J'ai finalement dit à Ross, à la fin de l'été, que je perdais du poids, ma prise en main et peut-être mon esprit.
• Margaret Atwood
  Vous avez probablement besoin d'un thésaurus, d'un livre de grammaire rudimentaire et d'une prise sur la réalité.
• Tyler Hilton
  Tu m'as pris la main et t'as coupé le souffle.
• Mick Jagger et Keith Richards
  Elle m'a soufflé le nez, puis elle m'a soufflé l'esprit.
• Dorothy Parker
  C'est un petit appartement. J'ai à peine assez de place pour poser mon chapeau et quelques amis.
  

Observations

• Maxwell Nurnberg
  Zeugma, syllepsie-même les dictionnaires et les linguistes ont du mal à s'entendre sur lequel. Ils conviennent seulement que ce qui est généralement impliqué est un verbe (ou une autre partie du discours) qui fait double mission. Dans un cas, il y a un problème syntaxique; dans l'autre, un verbe a deux ou plusieurs objets attachés ensemble, des objets qui ne sont pas compatibles, car pour chacun le verbe est utilisé dans un sens différent; par exemple, Il a pris son chapeau et son départ.
  
• Kuang-ming Wu
  De manière significative, la zeugma ou la syllepsie est souvent un attelage de mots parce qu'elle est un attelage de sens. En «ouvrant la porte et le cœur au sans-abri», par exemple, ouvrir le cœur ouvre la porte, car c'est le cœur qui ouvre ou ferme la porte; pour «ouvrir» les jougs du «cœur» à l'intérieur avec la «porte» à l'extérieur. «Ouvrir» effectue une activité zeugma. Ou est-ce une syllepsie? Dans tous les cas, la métaphore remplit les deux fonctions… La métaphore est un zeugma (-syllepsie) attelant deux matières sous un mot (verbe), attelant vieux et étranger, passé et futur.

Prononciation: si-LEP-sis