Seam and Seem

Les mots couture et sembler sont homophones: ils sonnent de la même façon mais ont des significations différentes.

Définitions

Le nom couture fait référence à une ligne formée en cousant ensemble deux morceaux de tissu, ou à toute ligne ou marque comme celle-ci. Le nom couture peut également faire référence à une mince couche de charbon, de minerai, etc., couture signifie se réunir pour former une couture.

Le verbe sembler signifie apparaître ou donner l'impression d'être quelque chose.

Exemples

• Si vous pouvez coudre une ligne droite couture sur une machine à coudre, vous pouvez faire une courtepointe en seulement un jour ou deux.
• "L'épaule coutures de la veste en tissu gaufré bleu de l'homme était visiblement tendue; autour de l'accolade était attachée une cravate, qui atteignait seulement un tiers de sa poitrine. "
  (Gish Jen, "Birthmates". Charrues, 1995)
• "La recherche historique est souvent un peu comme l'exploitation minière: le chercheur trouve couture de "minerai" et continue de creuser jusqu'à épuisement du filon. "
  (John Tully, Silvertown. NYU Press, 2014)
• Après l'attaque, le cuirassé semblait jaillir des flammes à chaque couture.
• "Une fois qu'elle avait choyé ses élèves, en leur chantant des chansons, en les laissant l'appeler même à la maison et en lui posant des questions personnelles. Mais maintenant elle perdait de sa sympathie. Ils commençaient à sembler différent. Ils commençaient à sembler exigeants et gâtés. "
  (Lorrie Moore, "Tu es moche, aussi." Le new yorker, 1990)
• "La rue a l'air formidable. Les gens de l'autre côté sembler minuscules et archaïques, éclipsés par le grand ciel et les nuages ​​venteux comme des piétons dans des gravures anciennes. "
  (Walker Percy, The Moviegoer, 1961)

Alertes idiomatiques

• Plein à craquer
  L'expression plein à craquer signifie très plein ou bondé.
  - "Ses longs cheveux pendaient comme des chiffons dans la chaleur; ses vêtements étaient beaucoup lavés et fanés de couleurs pastel. Sa valise, une affaire de toile, répétait son apparence usée et était plein à craquer."
  (Paul Theroux, Le grand bazar des chemins de fer. Houghton Mifflin, 1975)
  - "La maison éclater aux coutures, et le pandémonium hilarant régnait. La dame chinoise, Emily et Tommy, à six heures du matin, avait passé jusqu'à dix heures à préparer le petit-déjeuner de mariage pour cinquante personnes et plus. "
  (Mary Jane Staples, Down Lambeth Way. Corgi, 1988)
• Se démarquer au niveau des coutures
  L'idiome venir (ou tomber) à part au niveau des coutures signifie être faible ou en mauvais état et proche de l'effondrement.
  - "En regardant autour de moi dans les mois qui ont suivi mon retour de New York, j'ai vu une ville s'effondrer aux coutures, déchirée par les conflits politiques et les troubles civils, une ville dévorée par la cupidité et l'envie. "
  (Rupert Smith, Je dois avouer. Cleis Press, 2007)
  - "Lepski a raccroché. Il a marché, le pied lourd, vers sa voiture et est retourné au siège. Il avait l'impression que son petit monde ambitieux avait se détacher aux coutures."
  (James Hadley Chase, Tu te moques de moi. Robert Hale, 1979)

Entraine toi

(a) Les conflits et la colère ne concernent souvent pas ce qu'ils _____ doivent être à la surface.
(b) Marcie a sorti un canif et a déchiré le _____ de sa veste.
(c) "Oncle Willie n'a pas _____ pour remarquer que M. Taylor était inconscient de tout ce qu'il a dit."
(Maya Angelou, Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante. Maison aléatoire, 1969)

Réponses aux exercices pratiques: Couture et Sembler

(a) Les conflits et la colère ne concernent souvent pas ce qu’ils sembler être à la surface.
(b) Marcie a sorti un canif et a ouvert le couture de sa veste.
(c) "Oncle Willie n'a pas sembler de remarquer que M. Taylor était inconscient de tout ce qu'il a dit. "
(Maya Angelou, Je sais pourquoi l'oiseau en cage chante. Maison aléatoire, 1969)