Glossaire orthographique des termes grammaticaux et rhétoriques

En langue écrite, orthographe est le choix et la disposition des lettres qui forment des mots.

"L'orthographe anglaise", explique R.L. Trask, "est notoirement complexe, irrégulière et excentrique, plus que dans presque toutes les autres langues écrites" (Attention à la gaffe!, 2006).

Prononciation: SPEL-ing

Aussi connu sous le nom: orthographe

Étymologie: Du moyen anglais, "lire lettre par lettre"

Exemples et observations

"[Orthographe n'est pas un indice d'intelligence fiable… De nombreuses personnes intelligentes ont du mal avec l'orthographe anglaise, tandis que d'autres la trouveront relativement facile à maîtriser. Apprendre à épeler correctement nécessite de se souvenir de nombreuses formes orthographiques inhabituelles et particulières. Certaines personnes sont tout simplement meilleures dans cette forme d'apprentissage par cœur que d'autres…

"L'une des raisons pour lesquelles l'orthographe anglaise est si imprévisible est que son vocabulaire est composé de nombreux mots dérivés d'autres langues, qui ont été adoptés avec leur orthographe originale intacte. Comprendre l'origine de ces mots et les langues dont ils sont issus aidera à avec les épeler. "

(Simon Horobin, L'orthographe est-elle importante?? Oxford University Press, 2013)

Un bout de langue

"Que l'anglais est une telle langue qu'une langue n'a servi qu'à rendre le résultat orthographes beaucoup plus difficile. Le vieil anglais avait déjà emprunté et croisé le néerlandais et le latin avant l'invasion normande. L'arrivée du français normand a ouvert les vannes pour plus de mixité linguistique et de variabilité orthographique. "

(David Wolman, Redresser la langue maternelle: de l'anglais ancien au courrier électronique, l'histoire enchevêtrée de l'orthographe anglaise. Harper, 2010)

Orthographes et orthographes en anglais moderne précoce

"Le statut élevé accordé aux langues classiques au début de la période moderne signifiait que les mots latins et grecs étaient adoptés avec orthographes intact, nous trouvons donc le «phi» grec orthographié par un «ph» plutôt que par un «f» dans philosophie et la physique. Une vénération pour les orthographes latines a incité à répéter un certain nombre de mots précédemment empruntés en anglais directement au français, dont les origines se trouvent en latin. Un «b» silencieux a été ajouté à dette et doute pour les aligner avec le latin debitum et dubitarer; un «c» silencieux a été inséré dans les ciseaux (latin ciseaux); 'l' a été introduit dans Saumon (Latin salmo), et un «p» silencieux dans recettet (latin réceptum). Dans la plupart des cas, ces lettres silencieuses éloignaient l'orthographe et la prononciation, bien que dans certains cas, comme parfait et aventure (Anglais moyen parfait et aventure), la lettre insérée retentit. "

(Simon Horobin, Comment l'anglais est devenu l'anglais. Oxford University Press, 2016)

Un défi d'orthographe (édition canadienne)

"[I] t reste peu probable que la plupart d'entre nous pourraient orthographier correctement la phrase suivante à la première tentative, sans vérification de mot informatisée, et sans la lire en premier:" Nous devrions tenir compte de la possibilité d'un embarras sans précédent se produisant chez un physicien excentrique qui s'efforce, quoique harcelé par la diarrhée, de mesurer la symétrie d'un cheval pris en train de gambader en extase dans l'enceinte d'un mur de cimetière. ""