prononciation de l'orthographe

Définition

L'utilisation d'une prononciation basée sur l'orthographe plutôt que sur la prononciation conventionnelle d'un mot, comme la prononciation de plus en plus courante des lettres autrefois silencieuses t et ré dans souvent et Mercredi, respectivement. Aussi appelé surénonciation.
D.W. Cummings note que les prononciations orthographiques sont "plus typiques de l'anglais américain que de l'anglais britannique, peut-être en raison de la prédisposition nationale des Américains à suivre l'écrit plus que l'oral" (Orthographe anglais américain, 1988).

L’inverse de la prononciation de l’orthographe est prononciation orthographe: la création d'une nouvelle forme d'orthographe à partir de la prononciation.

Voir les exemples et observations ci-dessous. Regarde aussi:

• Discours d'Allegro
• Orthographe divergente
• Slurvian
• Construction "Veux"

Exemples et observations

• "Des mots empruntés au français comme heure, honneur, et honnête est entré en anglais sans [h] initial comme l'a fait hôpital, habitude, et hérétique, mais ces derniers ont acquis un [h] de l'orthographe. Le mot herbe est prononcé avec un [h] et sans un (ce dernier principalement aux États-Unis), et bien que Hôtel a une initiale [h], on entend encore parfois un hôtel…
  "La prononciation traditionnelle de front est «forrid», mais il est courant de nos jours d'entendre «front», en particulier aux États-Unis. Ceci est un exemple d'inverser un changement sonore sur la base de l'orthographe…
  "Beaucoup de gens pensent que l'orthographe est un guide pour la prononciation correcte et soutiennent, par exemple, qu'il est faux d'inclure un intrusif r dans l'idée ou je l'ai vu, Parce qu'il n'y a pas r dans l'orthographe. "
  (Barry J. Blake, Tout sur la langue. Oxford University Press, 2008)
• Orthographe prononciation et changement de langue
  "Prononciations d'orthographe sont un symptôme du passage de l'auriculaire au biais visuel ... Un échantillon des prononciations orthographiques fournies par [Fred] Householder comprend les éléments suivants, qui ont tous des prononciations modernes plus proches de leur orthographe que ne l'étaient leurs anciennes prononciations traditionnelles: hier, mercredi, diphtérie, diphtongue, harcèlement, four, victuailles, conque, projet, certain, auteur, oui, femme au foyer, or, bombe, balade, lessive, égout (1971, 252-53).
  "Bien que sous-estimée, la prononciation de l'orthographe est un facteur important et respectable dans le changement de langue ... Il semble probable que quelque chose comme la prononciation de l'orthographe faisait partie du processus qui a conduit à la nivellement des différences de dialecte dans l'anglais moyen et précoce moderne. Michael Samuels dit que l'évolution et la diffusion de l'anglais standard aux XVe et XVIe siècles ont été principalement le fait de l'écriture et non de la parole »(1963, 87)."
  (D.W. Cummings, L'orthographe de l'anglais américain: une description informelle. The Johns Hopkins University Press, 1988)
• Orthographes de l'anglais moyen et prononciations contemporaines
  "Certains mots n'ont pas encore été accordés orthographe-prononciation, les mots choler, dette, doute, recette, saumon, sceptre, victuailles conserver la prononciation mieux suggérée par les orthographes en anglais moyen colere, dette, doute, receite, samon, ceptre, et vitailes. Des mots d'une saveur plus littéraire, par exemple. vivres, sont maintenant parfois entendus avec une prononciation orthographique, et la condamnation de ces prononciations comme ignorant n'empêchera probablement pas leur ultime acceptation universelle. "
  (D. G. Scragg, Une histoire de l'orthographe anglaise. Manchester University Press, 1974)
• Prononciation de l'orthographe
  "UNE prononciation orthographe est une orthographe qui reflète plus fidèlement la prononciation d'un mot donné que l'orthographe traditionnelle du mot. Au fil du temps, la nouvelle orthographe peut devenir aussi acceptable que l'orthographe originale, comme c'est le cas avec l'orthographe de la prononciation Bosun pour maître d'équipage. De nombreux écrivains utilisent des orthographes de prononciation, comme veux pour vouloir ou parler' pour parlant, pour transmettre la parole. "
  (Le guide du patrimoine américain sur l'utilisation et le style contemporains. Houghton Mifflin, 2005)