Stress dans les syllabes latines

Connaître la façon dont les mots latins sont divisés en syllabes vous aidera à prononcer et à traduire la poésie. Il y a quelques points de base que vous devez savoir, mais n'oubliez pas qu'il y a toujours des exceptions. "Énéide" de Virgile est l'endroit idéal pour commencer avec des exemples latins. Voici la première ligne du poème épique lorsque chaque mot est séparé en interne par une syllabe avec un trait d'union:

ár-ma vi-Rhum-que Californie-non Tró-jae qui prí-mus un B ó-ris

Ligne directrice de la syllabe

Le nombre de syllabes est égal au nombre de voyelles et / ou diphtongues prononcées séparément. Par exemple, César contient une voyelle et une diphtongue, il y a donc deux syllabes: Cae-sar. Il n'y a pas de voyelles silencieuses en latin.

Exercice

• Q. Combien de syllabes y a-t-il dans le mot anglais "alphabet"?
  R. Il y en a trois dans «alphabet». et ils se centrent autour des voyelles du mot.
• Q. Combien de syllabes y a-t-il dans le mot anglais "same"?
  A. Il y a deux voyelles dans "même", mais une est silencieuse, donc il n'y a qu'une seule syllabe.
• Q. Combien de syllabes y a-t-il dans l'exemple latin de Virgile ci-dessus?
  A. 15

Voyelles

Vérifiez les voyelles. Le premier mot árma a deux voyelles et deux syllabes. Le deuxième mot virúmque a trois voyelles et trois syllabes. Il n'y a pas de quatrième voyelle, car le U après Q agit comme il le fait en anglais et ne compte pas. Le troisième mot cáno a deux voyelles et deux syllabes. Le quatrième mot Trójae a trois voyelles, mais seulement deux sont prononcées séparément, puisque l'AE, une diphtongue, se prononce ensemble. Vous pouvez analyser les trois derniers mots (qui prí / mus ab ó / ris) tout seul.

Diphtongues et consonnes

Comme en anglais, les syllabes latines se divisent entre les consonnes (en mitto, les syllabes sont réparties entre les Ts: mit-à). Sans consonnes consécutives, la division se produit après une voyelle ou diphtongue et avant la consonne suivante. Il existe six diphtongues latines:

• AE (plus tôt, AI): Tro-jae ("Troy")
• AU: Au-Rhum ("or")
• EI: réein-de ("ensuite")
• UE: UE-ro-Pennsylvanie ("L'Europe ")
• OE: proe-li-euh ("bataille")
• UI (rare): cui ("qui")

Stress

Les syllabes et les contraintes sont liées, et les deux sont nécessaires pour une prononciation raisonnable du latin. Généralement, l'accent serait normalement mis sur l'avant-dernière (avant-dernière) syllabe si elle est longue, et sur celle qui la précède (l'antépénultième) sinon. Si vous regardez amicus dans un dictionnaire latin, il y aura une longue marque ou macron sur le je. Cela signifie que le je est long, donc la syllabe est accentuée. S'il y a une diphtongue dans l'avant-dernière syllabe ou si elle est suivie de deux consonnes, elle est généralement comptée comme longue et donc accentuée. Dans l'exemple d'ouverture, l'ictus est marqué d'une marque d'accent, qui montre le stress.

ár-ma vi-Rhum-que Californie-non Tró-jae qui prí-mus un B ó-ris

Ressources et lectures complémentaires

• "Diphtongues." Site officiel de la série latine de Wheelock, Harper Collins, 7 janvier 2010.