La différence entre émigrer et immigrer

Ces deux verbes ont des significations similaires, mais ils diffèrent d'un point de vue.
Émigrer signifie quitter un pays pour s'installer dans un autre. Immigrer signifie s'installer dans un pays où l'on n'est pas originaire. Émigrer souligne le départ; immigrer souligne l'arrivée.

Par exemple, du point de vue des Britanniques, vous émigrer lorsque vous quittez l'Angleterre pour vous installer au Canada. Du point de vue des Canadiens, vous avez immigré au Canada et sont considérés comme immigrant. Émigrer décrit le déplacement par rapport au lieu de départ. Immigrer le décrit par rapport au lieu d'arrivée.

Exemples

• Le film Amreeka raconte l'histoire d'une mère et d'un fils palestiniens qui émigrer de la Cisjordanie à l'Illinois.
• L'arbre de Noël américain moderne est originaire des luthériens allemands et s'est propagé en Pennsylvanie après qu'ils ont commencé à immigrer ici au 18ème siècle.

Entraînez-vous à comprendre la différence

(a) Lorsque mes grands-parents ont décidé de _____ aux États-Unis, personne ne les attendait ici.
b) À la fin de la guerre gréco-turque de 1919-1922, des milliers de personnes ont été contraintes de _____ de l'Asie Mineure à la Grèce.

Réponses

a) Lorsque mes grands-parents ont décidé de immigrer aux États-Unis, personne ne les attendait ici.
b) À la fin de la guerre gréco-turque de 1919-1922, des milliers de personnes ont été contraintes de émigrer de l'Asie Mineure à la Grèce.