Comprendre les métaphores conceptuelles

Une métaphore conceptuelle - également connue sous le nom de métaphore générative - est une métaphore (ou comparaison figurative) dans laquelle une idée (ou domaine conceptuel) est comprise en termes d'une autre. En linguistique cognitive, le domaine conceptuel dont nous tirons les expressions métaphoriques nécessaires pour comprendre un autre domaine conceptuel est connu sous le nom de domaine source. Le domaine conceptuel qui est interprété de cette manière est le domaine cible. Ainsi, le domaine source du voyage est couramment utilisé pour expliquer le domaine cible de la vie.

Pourquoi nous utilisons des métaphores conceptuelles

Les métaphores conceptuelles font partie du langage commun et des préceptes conceptuels partagés par les membres d'une culture. Ces métaphores sont systématiques car il existe une corrélation définie entre la structure du domaine source et la structure du domaine cible. Nous reconnaissons généralement ces choses en termes de compréhension commune. Par exemple, dans notre culture, si le concept source est «mort», la destination cible commune est «prise de congé ou départ».

Parce que les métaphores conceptuelles sont tirées d'une compréhension culturelle collective, elles sont finalement devenues des conventions linguistiques. Cela explique pourquoi les définitions de tant de mots et d'expressions idiomatiques dépendent de la compréhension des métaphores conceptuelles acceptées.

Les connexions que nous établissons sont largement inconscientes. Ils font partie d'un processus de pensée presque automatique. Bien que parfois, lorsque les circonstances qui rappellent la métaphore sont inattendues ou inhabituelles, la métaphore évoquée peut également être plus inhabituelle.

Trois catégories de métaphores conceptuelles qui se chevauchent

Les linguistes cognitifs George Lakoff et Mark Johnson ont identifié trois catégories de métaphores conceptuelles qui se chevauchent:

• Une métaphore d'orientation est une métaphore qui implique des relations spatiales, telles que haut / bas, entrée / sortie, marche / arrêt ou avant / arrière.
• Une métaphore ontologique est une métaphore dans laquelle quelque chose de concret est projeté sur quelque chose d'abstrait.
• Une métaphore structurelle est un système métaphorique dans lequel un concept complexe (généralement abstrait) est présenté en termes d'un autre concept (généralement plus concret).

Exemple: "Le temps c'est de l'argent."

• Tu es gaspillage mon temps.
• Ce gadget enregistrer vous heures.
• Je ne avoir le temps de donner vous.
• Comment tu dépenser votre temps ces jours-ci?
• Ce pneu crevé Coût moi une heure.
• J'ai investi beaucoup de temps en elle.
• Tu es à courre de de temps.
• Est-ce vaut votre temps?
• Il vit sur emprunté temps.

(Extrait de "Metaphors We Live By" de George Lakoff et Mark Johnson)

Cinq principes de la théorie de la métaphore conceptuelle

Dans la théorie de la métaphore conceptuelle, la métaphore n'est pas "un dispositif décoratif, périphérique au langage et à la pensée". La théorie soutient plutôt que les métaphores conceptuelles sont «centrales à la pensée, et donc au langage». De cette théorie, un certain nombre de principes de base sont dérivés:

• Les métaphores structurent la pensée;
• Les métaphores structurent les connaissances;
• La métaphore est au cœur du langage abstrait;
• La métaphore est fondée sur l'expérience physique;
• La métaphore est idéologique.

(Extrait de "More Than Cool Reason" de George Lakoff et Mark Turner)

Mappages

La compréhension d'un domaine en termes d'un autre nécessite un ensemble prédéterminé de points correspondants entre les domaines source et cible. Ces ensembles sont appelés «mappages». Pensez-y en termes de feuille de route. En linguistique conceptuelle, les correspondances forment la compréhension de base de la façon dont vous êtes passé du point A (la source) au point B (la cible). Chaque point et mouvement le long de la route qui vous amène finalement à la destination finale informe votre voyage et donne également un sens et une nuance au voyage une fois que vous êtes arrivé à votre destination.

Sources

• Lakoff, George; Johnson, Mark. "Métaphores par lesquelles nous vivons." University Of Chicago Press, 1980
• Lakoff, George; Turner, Mark. "Plus qu'une raison cool." University of Chicago Press, 1989
• Deignan, Alice. "Metaphor and Corpus Linguistics." John Benjamins, 2005
• Kövecses, Zoltán. «Metaphor: A Practical Introduction», deuxième édition. Oxford University Press, 2010