Utiliser le mot Pastiche

Un texte qui emprunte ou imite le style, les mots ou les idées d'autres écrivains.

Contrairement à une parodie, qui vise un effet comique ou satirique, un pastiche est souvent conçu comme un compliment (ou un hommage) au (x) rédacteur (s) d'origine - bien qu'il puisse s'agir d'un méli-mélo de mots et d'idées empruntés.

Exemples et observations:

• "Le pastiche la forme en prose mime ouvertement le contenu et les manières d'une autre œuvre écrite. C'est un hommage respectueux, bien que souvent joculaire, au travail qui l'a inspiré. (Son cousin littéraire est la parodie, mais cette imitation satire subtilement ou sauvagement sa source.) Le pastiche dit implicitement: 'J'apprécie cet auteur, les personnages et le monde fictif ... et mon imitation est une flatterie sincère.
  "L'affection pour Sir Arthur Conan Doyle et son immortel Sherlock Holmes est évidente dans les histoires d'August Derleth sur les brillants Solar Pons de 7B Praed St., vêtus de harceleurs"
  (Mort Castle, "Ecrire comme Poe." Le manuel complet de l'écriture de roman, 2e éd. Writer's Digest Books, 2010)
• "Le mécanisme secret d'un pastiche est le fait qu'un style n'est pas seulement un ensemble unique d'opérations linguistiques: un style n'est pas seulement un style en prose. Un style est aussi une qualité de vision. C'est aussi son sujet. Un pastiche transfère le style prose à un nouveau contenu (alors que la parodie transfère le style prose à un contenu inadmissible et scandaleux): c'est donc une manière de tester les limites d'un style. "
  (Adam Thirlwell, Les États ravis. Farrar, Straus et Giroux, 2007)
• Parodie et Pastiche dans Les Simpsons
  "La parodie attaque un texte ou un genre particulier, se moquant du fonctionnement de ce texte ou de ce genre. Pastiche imite ou répète simplement pour un amusement légèrement ironique, tandis que la parodie est activement critique. Par exemple, lorsqu'un épisode de Les Simpsons suit vaguement l'intrigue de Citizen Kane (rendant M. Burns comme Kane), aucune véritable critique n'est faite du chef-d'œuvre d'Orson Welles, ce qui rend ce pastiche. Pourtant, sur une base hebdomadaire, Les Simpsons joue avec les conventions génériques de la sitcom familiale traditionnelle. Il se moque également des formes de publicité et… il fustige parfois la forme et le format des informations, le tout avec une intention critique, faisant ainsi de tels cas une véritable parodie.
  (Jonathan Gray, Jeffrey P. Jones et Ethan Thompson, «L'État de la satire, la satire de l'État». Satire TV: politique et comédie à l'ère post-réseau. New York University Press, 2009)
• Pastiche dans Green Day's idiot americain (Musical)
  "Le volume de la musique du groupe de scène et la frénésie de l'action fournissent une énergie constante. Mais des airs rappelant les années 50 pastiche de Le Rocky Horror Picture Show ou, pendant «Nous revenons à la maison», le Phil Spectoresque Springsteen de «Born to Run», a peu de références punk. Le combat entre les jeunes indulgents et les épouses dévouées de 'Too Much Too Soon' montre également combien les personnages de [Bilie Joe] Armstrong sont [Jack] Kerouac garçons et filles à la base, idiots américains et ennui inchangés. "
  (Nick Hasted, "Green Day's idiot americain, Hammersmith Apollo, Londres. " L'indépendant, 5 décembre 2012)
• Pastiche dans Peter Pan
  "La contradiction apparente selon laquelle la guerre se transforme en jeu est étrangement saisie dans la pièce préférée de Baden-Powell, celle de J.M. Barrie Peter Pan (1904), qu'il a vu plusieurs fois au cours des années où il gesticulait Scoutisme pour les garçons. Dans le Neverland de la pièce, les garçons de Peter, les pirates et les Indiens se poursuivent sans relâche dans un cercle vicieux littéral qui, bien que ce soit à un niveau tout burlesque, un impérial tardif excessif pastiche des lieux communs de la fiction pour enfants, est également mortellement grave - comme le dramatique carnage final sur le navire du capitaine Hook dramatiquement. "
  (Elleke Boehmer, introduction à Scoutisme pour les garçons: un manuel pour l'enseignement de la bonne citoyenneté par Robert Baden-Powell, 1908; Rpt. 2004)
• Utilisation de Pastiche par Samuel Beckett
  "[Samuel] Beckett coupant et collant sa lecture sur son propre stock de prose a produit un discours que Giles Deleuze pourrait appeler rhizomatique ou une technique que Frederic Jameson pourrait appeler pastiche. Autrement dit, ces premières œuvres sont finalement des assemblages, des couches intertextuelles, des palimpsestes, dont l'effet est de produire (sinon de reproduire) une multiplicité de significations d'une manière qui viendra à être pensée postmoderne dans la seconde moitié du XXe siècle ...
  "Le pastiche postmoderne suggérerait que le seul style possible dans la culture contemporaine est la parodie ou le mimétisme des styles passés - tout à fait le contraire de ce que développait Beckett. L'intertext ou l'assemblage ou le pastiche permettaient à Beckett d'attaquer l'idée de style et ainsi de suite (ou ainsi) développer son propre… "
  (S.E. Gontarski, "Le style et l'homme: Samuel Beckett et l'art de la pastiche". Samuel Beckett aujourd'hui: pastiches, parodies et autres imitations, éd. par Marius Buning, Matthijs Engelberts et Sjef Houppermans. Rodopi, 2002)
• Fredric Jameson sur Pastiche
  "Par conséquent, encore une fois, pastiche: dans un monde où l'innovation stylistique n'est plus possible, il ne reste plus qu'à imiter les styles morts, à parler à travers les masques et avec les voix des styles dans le musée imaginaire. Mais cela signifie que l'art contemporain ou postmoderniste va être sur l'art lui-même d'une nouvelle manière; plus encore, cela signifie que l'un de ses messages essentiels impliquera l'échec nécessaire de l'art et de l'esthétique, l'échec du nouveau, l'emprisonnement dans le passé. "
  (Fredric Jameson, «Postmodernism and Consumer Society». Le tournant culturel: quelques écrits sur le postmoderne, 1983-1998. Verso, 1998)