Quelle est la différence entre «auditif» et «oral»?

Les mots auriculaire et oral sont souvent confus, probablement parce qu'ils sont presque homophones (c'est-à-dire des mots qui sonnent de la même façon). Bien que les deux mots soient liés, ils ne sont pas interchangeables et sont en fait en contraste l'un avec l'autre. Voici ce que vous devez savoir avant d'utiliser ces mots dans votre écriture ou votre discours.

Définitions

L'adjectif auriculaire fait référence aux sons perçus par l'oreille. Par exemple, un musicien compétences auditives pourrait se référer à leur capacité à identifier les mélodies et les intervalles en les entendant, plutôt que de les voir écrites sur des partitions.

L'adjectif oral se rapporte à la bouche: parlé plutôt qu'écrit. Dans la vie de tous les jours, il est souvent utilisé dans le contexte de la dentisterie examen oral vérifie les caries, les maladies des gencives, etc.). Il peut également être utilisé pour décrire une chose parlée, souvent en contraste avec l'écriture. Par exemple, un cours de langue étrangère peut avoir un examen en deux parties: un examen écrit ainsi qu’un examen oral qui nécessite de parler la langue à haute voix.

Les origines

Auriculaire dérive du mot latin auris, ce qui signifie "oreille". Oral dervies du latin oralis, qui à son tour dérivé du latin os, ce qui signifie «bouche».

Prononciations

Dans le discours commun, auriculaire et oral sont souvent prononcés de manière similaire, ce qui peut contribuer à la confusion entre les deux mots. Cependant, les voyelles au début de chaque mot sont prononcées techniquement différemment, et on peut consciemment souligner ces différences si une confusion semble probable.

La première syllabe de oral est prononcé comme il ressemble: comme la conjonction "ou", comme dans "ceci ou cela".

La première syllabe de auriculaire, avec la diphtongue "au-", sonne plus semblable au son "ah" ou "aw", comme dans "audio" ou "automobile".

Exemples:

• "La marque de ragtime de Harlem n'était pas faite pour accompagner la danse ou la séduction; son seul objectif était auriculaire délice… La musique a prospéré là où elle pouvait nourrir et se nourrir de bonne humeur. "
  (David A. Jasen et Gene Jones, Pied inférieur noir. Routledge, 2002)
• "La poésie se souvient que c'était un oral l'art avant qu'il ne soit un art écrit. "
  (Jorge Luis Borges)

Note d'utilisation:

• "Pour de nombreux locuteurs de l'anglais, ces mots ont le même son. Mais pour tous, leur signification est distincte. Auriculaire fait référence à l'oreille ou à l'ouïe: maladie auditive, une mémoire qui était principalement auditive. Oral se réfère à la bouche ou à la parole: un vaccin oral, un rapport oral.
• "Dans certains contextes, la différence peut être plus subtile que ce à quoi on pourrait s'attendre. Une tradition orale est une tradition qui se transmet principalement par la parole (par opposition à l'écriture, par exemple), tandis qu'une tradition sonore est une tradition qui est principalement véhiculée par les sons ( par opposition aux images, par exemple). " (Le guide du patrimoine américain sur l'utilisation et le style contemporains. Houghton Mifflin, 2005)

Réponses aux exercices pratiques: auditifs et oraux

(a) De grands contes et légendes nous ont filtrés oral traditions et premiers registres écrits.
(b) Sa musique est la auriculaire l'équivalent d'une profonde bouffée d'air champêtre.

Glossaire d'utilisation: Index des mots couramment confondus