10 façons de saboter vos progrès en italien

Il y a des façons de parler rapidement l'italien et il y a des trucs et astuces qu'ils n'enseignent pas dans une école de langue italienne. À l'inverse, il existe des méthodes et des approches qui ralentiront vos progrès et ne se révéleront frustrantes et démotivantes. Vous avez peut-être les meilleures intentions, mais voici dix façons infaillibles de ne pas apprendre l'italien (ou toute autre langue étrangère, d'ailleurs).

1. Pensez en anglais

Effectuez la gymnastique mentale qui nécessite beaucoup de temps et d'efforts lors de la conversation en italien: pensez en anglais, puis traduisez en italien, puis retraduisez en anglais après avoir entendu la réponse de l'orateur. Maintenant, regardez les yeux de l'auditeur s'émousser tandis que votre cerveau élimine minutieusement ce processus inutilement complexe. À ce rythme, vous n'apprendrez jamais l'italien, sauf si vous oubliez votre langue maternelle. Pensez comme un italien si vous voulez parler comme un italien.

2. Cram

Restez debout tard, buvez beaucoup d'espressos et essayez d'apprendre la valeur d'un semestre en une nuit. Cela fonctionnait à l'université, donc ça devrait fonctionner avec une langue étrangère, non? Eh bien, vous ne pouvez pas vous mettre en forme en quelques jours au gymnase et vous ne pouvez pas apprendre l'italien en étudiant juste avant un test. Il faut des efforts répétés, sur une longue période, pour obtenir des résultats. Rome ne s'est pas construite en un jour, et personne ne peut devenir compétent dans le présent subjonctif italien en une soirée.

3. Obtenez la version doublée

Le film italien qui a été acclamé par la critique et que tout le monde délire? Il est maintenant disponible sur DVD, en anglais non moins. Alors asseyez-vous, mettez du pop-corn au micro-ondes et regardez les lèvres des acteurs se désynchroniser pendant deux heures. Pire encore, manquez les différentes nuances de la langue italienne lors des conversations ainsi que les voix originales. (En fait, de nombreux téléspectateurs pensent que les films doublés en anglais bâtardent l'original.)

Oui, il est difficile d'écouter un film étranger dans la version originale, mais personne n'a jamais dit qu'apprendre l'italien allait être facile. Si le film est si bon, regardez-le deux fois d'abord en italien, puis avec des sous-titres. Cela améliorera votre compréhension et, plus que probablement, le dialogue original aura des nuances de sens qui ne pourraient jamais être transmises par la traduction..

4. Évitez les locuteurs italiens natifs

Restez avec les anglophones lorsque vous étudiez l'italien, car après tout, vous pouvez communiquer avec eux à volonté sans avoir à faire d'efforts supplémentaires pour vous faire comprendre. Vous pourriez ne jamais apprendre les nuances de la grammaire italienne, mais au moins, vous ne vous embarrasserez pas.

5. Respectez une seule méthode

Il n'y a qu'une seule façon d'apprendre l'italien à votre façon!

Les cyclistes du Giro d'Italia ont des quadriceps bombés et d'énormes muscles du mollet, mais leur haut du corps est sous-développé. Utilisez les mêmes muscles et vous obtiendrez les mêmes résultats. Vous ne développerez jamais les techniques linguistiques appropriées requises pour ressembler à un italien natif (ou du moins proche) si vous ne vous entraînez pas. Évitez l'équivalent linguistique (mémoriser les lignes de chaque film Fellini ou connaître chaque verbe lié à la cuisine) et essayez une approche équilibrée, que ce soit la lecture d'un manuel italien, la réalisation d'exercices de classeur, l'écoute d'une cassette ou d'un CD, ou la conversation avec un locuteur natif italien.

6. Parlez comme si vous parliez anglais

L'alphabet italien ressemble à l'alphabet latin utilisé en anglais. Alors, qui a besoin de rouler ses r? Pourquoi est-il important de connaître la différence entre les e ouverts et fermés? Bien que certains dialectes italiens puissent avoir des idiosyncrasies de prononciation par rapport à l'italien standard, cela ne signifie pas que les locuteurs non natifs peuvent établir de nouvelles règles concernant la prononciation. Rendez-vous au gymnase linguistique et entraînez cette langue!

7. Assistez à un cours "Apprendre l'italien en 48 heures"

Certes, il y a des avantages à apprendre des phrases de survie en italien lorsque vous voyagez en Italie, mais votre mémoire à court terme vous fera défaut en quelques jours. Et maintenant quoi?! Au lieu de cela, adoptez une approche plus délibérée et apprenez les rudiments de la langue italienne avant de vous rendre en Italie avec un cours d'italien pour les voyageurs sur plusieurs semaines. Considérez-le comme une préparation à ce que devraient être des vacances en Italie: tranquillement, avec beaucoup de temps pour regarder le monde passer.

8. N'écoutez pas la radio ou la télévision italienne

Comme vous ne pouvez pas comprendre la conversation de toute façon, ne vous embêtez pas à syntoniser (via le câble ou Internet) les émissions de radio ou de télévision italiennes. Les annonceurs parlent trop vite, et sans aucun contexte, votre compréhension approchera de zéro. D'un autre côté, vous ne pourrez peut-être pas jouer d'un instrument de musique, mais que ce soit classique, rap, hip-hop ou métal, vous pouvez facilement choisir le rythme, les cadences et le tempo de n'importe quelle chanson. Gardez cela à l'esprit, et il peut être plus facile d'incorporer l'intonation distincte de l'italien lorsque vous parlez la langue même si vous ne comprenez pas les mots eux-mêmes (de nombreux chanteurs d'opéra ont une diction presque parfaite lors de l'exécution d'œuvres italiennes, mais n'ont qu'un rudimentaire compréhension de la langue).

9. Restez insensé en silence

Comme le dit l'adage: "Il vaut mieux garder le silence et être considéré comme un fou que d'ouvrir la bouche et de lever tout doute." Alors asseyez-vous et ne dites rien en italien, car sinon, cela deviendra évident assez rapidement si vous ne parvenez pas à distinguer les faux parents en italien.