Une liste de singuliers anglais qui sont des pluriels français

Les noms ne sont pas toujours singuliers en français et en anglais. Voici une liste de mots qui sont singuliers ou innombrables, ou qui ont des pluriels non marqués en anglais mais qui sont pluriels ou dénombrables en français.

* Ceux-ci sont généralement mais pas toujours pluriels en français

** Data est le pluriel de datum mais est couramment utilisé comme nom singulier en anglais

*** Les pluriels de ces noms ne sont pas marqués en anglais

**** Ces noms sont innombrables en anglais mais dénombrables en français

De plus, les adjectifs qui sont utilisés comme noms lorsqu'ils font référence à un groupe de personnes n'ont pas de s en anglais, bien qu'ils le fassent en français:

• Conseil - Conseils
• Munition - Munitions
• Asperges - Asperges
• Grenier - Combles
• Public - Spectateurs, auditeurs
• Bagages, bagages - Bagages
• brocoli - Brocolis
• Entreprise - Affaires
• Pour causer des dommages - Causer des dommages
• Céréale - Céréales
• Échecs - Échecs
• Vêtements - Vêtements
• Coordonnées / nom et adresse - Coordonnées
• Dommage - Dommage (s),* dégâts
• Obscurité - Ténèbres
• Les données** - Données
• Débris - Débris
• Cerf - Cerf (s), biche (s)***
• Dépôt - Arrhes
• Faire des recherches - Faire des recherches
• Engagement - Fiançailles
• Preuve - Preuve (s)****
• Ressentir du remords - Éprouver des remords
• Poisson - Poisson (s)***
• Nourriture - Vivres, victuailles
• Prévoir - Prévisions
• Fruit - Des fruits)****
• Funéraire - Funérailles, obsèques
• Meubles - Meubles
• Ordures, ordures - Déchets, ordures
• Cadeau (pour Noël ou le Nouvel An) - Étrennes
• Graffiti - Graffitis
• Cheveux - Cheveux
• Ravage - Ravages
• Foins - Pièces*
• Chevrons - Chevrons
• Vacances (anglais britannique) - Vacances
• Devoirs - Devoirs
• le revenu - Revenu (s), rente (s)*
• Information - Informations, informations
• Connaissance - Connaissances*
• Faire l'amour - Ébats amoureux / sexuels
• Math (anglais américain) - Mathématiques
• Médicament - Médicaments
• Déchets - Abats
• Pâtes - Pâtes
• Période (avoir ses règles) - Règles (avoir ses règles)
• Le progrès - Progrès*
• Sables mouvants - Sables mouvants
• Décombres - Décombres
• Science - les sciences*
• Mouton - Mouton (s)***
• Crevette - Crevettes
• Logiciel - Logiciel (s)****
• Spaghetti - Spaghettis
• épinard -  Épinards
• Statique - Parasites
• Il y a de fortes chances que…  - Il y a de fortes chances que…
• Transport - Les transports
• Vacances - Vacances
• Environs - Environs
• Fumée et gaz volcaniques - Fumerolles*
• Mariage - Noces*
• Le mort - Les morts
• Les vivants - Les vivants
• Les pauvres - Les pauvres
• Le riche - Les riches
• Le malade - Les malades
• Le jeune - Les jeunes

Certains noms sont singuliers en français et pluriels en anglais

Les noms ne sont pas toujours singuliers en français et en anglais. Voici une liste de mots au singulier, indénombrables ou invariables en français mais pluriels ou dénombrables en anglais.

* Ceux-ci sont généralement mais pas toujours singuliers en français
** De nombreux noms composés français sont invariables, bien que leurs équivalents anglais soient variables.

• Nouvelles - L'actualité
• L'avoine- Avoine (fem)
• Balance- Une balance
• Tambours- La batterie
• Caleçon - Un boxer court
• Maillot de bain - Un caleçon de bain
• Collants- Collant (s)*
• Contenu- Le contenu, la contenance
• Salopette, salopette- Une cotte
• Dentiers - Un dentier
• les sels d'Epsom - Epsomite (fem)
• Escaliers - Un escalier
• Feux d'artifice- Un feu d'artifice
• Fruit- Un fruit (morceau de)
• Gratte-ciel- Un gratte-ciel**
• Gencives- La gencive
• jeans- Un jean
• Les pantalons de survêtement - Un jogging
• Faire la vaisselle - Laver la vaisselle
• (Une nouvelle - Une nouvelle
• (Miche de pain - Un pain
• Pantalons, pantalons - Un pantalon
• Pinces - Pince (s)*
• Pinces coupantes - Une pince coupante
• Pinces à dénuder - Une pince à dénuder
• Pince à épiler - Une pince à épiler
• Pinces à glace - Une pince à glace 
• Coupe-ongles - Une pince à ongles
• Porte-monnaie, portefeuille - Un porte-monnaie**
• Pyjamas- Un pyjama
• Short - un court
• Caleçon - Un slip
• Maillot de bain - Un slip de bain
• Soufflet - Un soufflet
• Vaisselle, vaisselle (pour faire la vaisselle) - La vaisselle (faire la vaisselle)

Certains noms français ne peuvent être que singuliers

En français et en anglais, de nombreux noms peuvent être au singulier ou au pluriel: un homme (un homme), deux hommes (deux hommes), la chaise (la chaise), les chaises (les chaises). Mais il y a pas mal de noms français qui ne peuvent être que singuliers, parfois parce que le nom a une signification différente au pluriel. Voici quelques noms français qui ne peuvent être que singuliers:

Noms abstraits

• Le bonheur - Bonheur
• La chaleur - Chaleur, chaleur
• La charité - Charité, gentillesse
• Le chaud - Chaleur
• Le courage - Courage
• La faim - Faim
• Le froid - Du froid
• La haine - Haine
• La malchance - Pas de chance, malheur
• La mélancolie - Mélancolie, morosité
• La peur - Peur
• La soif - La soif
• La tristesse - Tristesse
• La vaillance - Courage, courage

L'artisanat

• Le cinéma - Cinéma, cinéma
• La couture - Couture
• La danse - Dansant
• Le dessin - Dessin
• La peinture - La peinture
• La sculpture - Sculpture
• Le théâtre - Théâtre
• Le tissage - Tissage
• Le tricot - Tricot

instructions

• La droite - Droite
• L'est (m) - Est
• La gauche - La gauche
• Le nord - Nord
• L'ouest (m) - Ouest
• Le sud - Sud

Matériaux et matière

• Acier (m) - Acier
• Argent (m) - Argent
• Le bois - Bois
• Le coton - Coton
• Le cuir - Cuir
• Le cuivre - Cuivre
• Le fer - Le fer
• Ou (m) - Or
• Le papier - Papier
• Le plastique - Plastique
• Le plâtre - Plâtre
• La soie - Soie
• Le verre - Verre

les sciences

• La biologie - La biologie
• La botanique - Botanique
• La chimie - Chimie
• La géologie - Géologie
• La linguistique - Linguistique
• La philosophie - Philosophie
• La physique - La physique
• La psychologie - Psychologie
• La sociologie - Sociologie

Certains noms français ne peuvent être que pluriels

En français et en anglais, de nombreux noms peuvent être au singulier ou au pluriel: un homme (un homme), deux hommes (deux hommes), la chaise (la chaise), les chaises (les chaises). Mais il y a pas mal de noms français qui ne peuvent être que pluriels, parfois parce que le nom a une signification différente au singulier. Voici quelques noms français qui ne peuvent être que pluriels:

• Les abats (m) - Abats, abats
• Les acariens (m) - Acariens
• Les affres (f) - Agonie, affres
• Les agissements (m) - Schémas, intrigues
• Les agrès (m) - Appareils (de sport)
• Les alentours (m) - Quartier, environs
• Les annales (f) - Annales
• Les rendez-vous (m) - Salaire
• Les archives (f) - Archives
• Les armoiries (f) - Armoiries
• Les arrérages (m) - Arriérés
• Les arrhes (f) - Dépôt
• Les auspices (m) - Auspices, mécénat
• Les beaux-arts (m) - Beaux-arts
• Les beaux-enfants (m) - Conjoints d'enfants, beaux-parents / enfants du conjoint, beaux-enfants
• Les beaux-parents (m) - Parents du conjoint, beaux-parents / conjoints des parents, beaux-parents
• Les bestiaux (m) - Bétail, bétail
• Les bonnes grâces (f) - La faveur de quelqu'un, de bonnes grâces
• Les brisants (m) - (Océan) disjoncteurs
• Les brisées (f) - Territoire de quelqu'un, traces
• Les catacombes (f) - Catacombes
• Les céréales (f) - Céréales
• Les cheveux (m) - Cheveux
• Les comestibles (m) - Bons produits
• Les communaux (m) - Terres communes
• Les condoléances (f) - Condoléances
• Les confins (m) - Bordures, franges
• Les coordonnées (f) - Coordonnées
• Les déboires (m) - Déceptions, revers, procès
• Les décombres (m) - Décombres, débris
• Les dépens (m) - Coûts, dépenses
• Les doléances (f) - Plaintes, griefs
• Les ébats (m) - Gambader
• Les entrailles (f) - Entrailles, tripes
• Les environs (m) - Périphérie, environs
• Les épousailles (f) - Noces
• Les étrennes (f) - Fift (pour Noël ou le Nouvel An)
• Les façons (f) - Mœurs, comportement
• Les floralies (f) - Exposition de fleurs
• Les fonts baptismaux (f) - Fonts baptismaux
• Les fiançailles (f) - Engagement
• Les frais (m) - Frais, charges
• Les frusques (f informel) - Vêtements, togs, chiffons
• Les funerailles (f) - Funérailles
• Les gens (m) - Personnes
• Les grands-parents (m) - Grands-parents
• Les honoraires (m) - Frais
• Les intempéries (f) - Mauvais temps
• Les latrines (f) - Latrines
• Les limbes (m) - Limbes
• Les lombes (m) - Longes
• Les mathématiques (f) - Mathématiques
• Les mémoires (m) - Mémoires
• Les menottes (f) - Menottes
• Les mœurs (f) - Moralité, coutumes
• Les munitions (f) - Munitions
• Les obsèques (f) - Funérailles
• Les ordures (f) - Déchets, ordures
• Les ouïes (f) - branchies
• Les pâtes (f) - Pâtes, nouilles
• Les pierreries (f) - Gemmes, pierres précieuses
• Les pourparlers (m) - Négociations, pourparlers
• Les préparatifs (m) - Préparatifs
• Les proches (m) - Relations étroites, proches parents
• Les ravages (m) - Havoc, ravages
• Les représailles (f) - Représailles, représailles
• Les royalties (f) - Redevances
• Les scellés (m) - Joints (par exemple, sur une porte)
• Les semailles f) - Semis, semences
• Les sévices (m) - Cruauté physique, abus
• Les ténèbres (f) - Obscurité, morosité
• Les thermes (m) - Bains thermaux
• Les toilettes (f) - Toilettes, toilettes
• Les vacances (f) - Vacances, (UK) vacances
• Les vêpres (f) - Vêpres
• Les victuailles (f) - Nourriture, vivres
• Les vivres (m) - Nourriture, fournitures, provisions

Noms français avec des significations différentes selon le nombre

Certains noms français ne peuvent être que singuliers, certains ne peuvent être que pluriels et certains ont des significations différentes selon qu'ils sont singuliers ou pluriels.

• Abattis (m) - Broussailles
• Les abattis (m) - Abats, (informels) bras et jambes, membres
• Assise (f) - Support mural, fondation
• Assises (f) - Assemblée, conférence
• Autorité (f) - Autorité
• Les autorités f) - Les autorités
• Le barbe - Barbillon
• La barbe - Barbe
• Les barbes (f) - Bord irrégulier
• Le bois - Bois (en général), instrument à vent
• Les bois (m) - Section vents
• Le ciseau - Ciseau
• Les ciseaux (m) - Ciseaux
• Le comble - Hauteur, pic; dernière paille (figurative)
• Les combles (m) - Grenier
• Le cuivre - Cuivre
• Les cuivres (m) - Instruments, outils en cuivre
• La douceur - Douceur, douceur
• Les douceurs (f) - Bonbons, desserts; flatteries
• Eau (f) - Eau (en général)
• Les eaux (f) - Rivière / lac / eau de mer, sillage
• Économie (f) - Économie
• Les économies (f) - Économies
• Écriture (f) - Écriture, entrée (finance)
• Les écritures (f) - Comptes, livres
• La façon - Manière, manière, moyens
• Les façons (f) - Mœurs, comportement
• Le fer - Le fer
• Les fers (m) - Chaînes, chaînes
• Le guide - Guide (livre, visite)
• La guide - Éclaireuse / guide
• Les guides (f) - Rênes
• Humanité (f) - Humanité, humanité
• Les humanités (f) - Sciences humaines, classiques
• Le lendemain - Le lendemain, la période juste après
• Les lendemains (m) - Futur, perspectives, conséquences
• La lunette - Télescope
• Les lunettes (f) - Lunettes, lunettes
• La mémoire - Mémoire
• Le mémoire - Mémorandum, rapport
• Les mémoires (m) - Mémoires
• La menotte - (babytalk) Main
• Les menottes (f) - Menottes
• Ouïe (f) - (sens de) l'audition
• Les ouïes (f) - branchies
• Le papier - Papier
• Les papiers (m) - Documentation
• La pâte - Pâte à tarte
• Les pâtes (f) - Pâtes, nouilles
• Le ravage - Pillage (littéraire)
• Les ravages (m) - Havoc, ravages
• Le statut - Statut
• Les status (m) - Statuts
• La toilette - Toilette, hygiène, acte de préparation
• Les toilettes (f) - Toilettes, toilettes
• La vacance - poste vacant
• Les vacances (f) - Vacances, vacances

Lorsque l'on parle d'artisanat, un nom singulier indique l'activité elle-même, tandis que le singulier et le pluriel se réfèrent au produit.

• Le cinéma - Cinéma, cinéma
• Le (s) cinéma (s) - Cinéma (s), cinéma (s)
• La couture - Couture
• La (les) couture (s) - Couture (s)
• La danse - Dansant
• La (les) danse (s) - Danse (s)
• Le dessin - L'acte de dessiner
• Le (s) dessin (s) - Dessins)
• La peinture - L'acte de peindre
• La (les) peinture (s) - Peintures)
• La sculpture - L'acte de sculpter
• La (les) sculpture (s) - Sculpture (s)
• Le théâtre - Arts du théâtre
• Le (s) théâtre (s) - Théâtres (s)
• Le tricot - L'acte de tricoter
• Le (s) tricot (s) - Pull (s), pull (s)

Les langues sont toujours singulières (et toujours, au fait, masculines). Lorsque le nom d'une langue est en majuscule, le singulier et le pluriel indiquent les personnes de cette nationalité.

• Anglais (m) - langue anglaise
• Un Anglais, des Anglais - Un Anglais, des Anglais
• Arabe (m) - langue arabe
• Un Arabe, des Arabes - Un Arabe, des Arabes
• Le français - langue française
• Un Français, des Français - Un Français, des Français