Tout sur le verbe français souvenir

Tenir est un verbe irrégulier se terminant par -ir et signifie généralement "tenir" ou "garder". Tenir a un certain nombre d'autres significations, dont certaines qui dépendent de la préposition qui suit. Il est utilisé dans un certain nombre d'expressions françaises.

Signification de Tenir

Tenir signifie généralement «garder» ou «garder»:

• Qu'est-ce qu'il tient à la main? Traduction: Que tient-il dans sa main?
• Je dois tenir les enfants par la main. Traduction: je dois tenir la main des enfants.
• Tenez les yeux fermés. Traduction: Gardez les yeux fermés.
• Il faut tenir cette affiche en place. Traduction: Vous devez maintenir cette affiche en place.

Significations supplémentaires

Pour avoir / garder sous contrôle:

• Vous tenez bien votre classe.
• Traduction: vous avez votre classe sous contrôle.

Pour exécuter / gérer (une entreprise):

• Qui tient le magasin?
• Traduction: qui dirige le magasin?

Pour organiser (un événement):

• Le comité tient une séance chaque mois.
• Traduction: Le comité tient une réunion tous les mois.

Pour gérer, pouvoir accepter:

• Elle ne tient pas l'alcool. (informel)
• Traduction: Elle ne peut pas tenir sa liqueur.

Garder:

• Je tiens toujours mes promesses.
• Je tiens toujours mes promesses.

Pour reprendre, remplir:

• Cette table tient trop de place.
• Traduction: ce tableau prend trop de place