Altération en italien (Diminutifs)

En italien, les diminutifs (alterati diminutivi) sont une catégorie de mots modifiés (alterati) dans laquelle le sens du mot de base est atténué ou diminué dans un certain sens. Les exemples comprennent sassolino (un caillou), spiaggetta (petite plage), tastierina (clavier), et visitina (courte visite).

Former des diminutifs avec des suffixes

Des diminutifs peuvent être formés avec les suffixes:

• -ino:

mamma "mammina
maman, maman "maman

minestra "minestrina
bouillon "soupe"

pensiero "pensierino
pensée, souci "petit cadeau, un petit cadeau

ragazzo "ragazzino
garçon "jeune garçon, petit garçon, enfant

bello "bellino
beau "mignon

difficile "difficilino
difficile, compliqué "difficulté mineure

Le suffixe -ino a deux variantes avec un infixe (interfisso) (élément inséré entre la base et le suffixe): -(i) cino et -olino. Voici quelques exemples:

bastone "bastoncino
canne, canne, sceptre, bâton de canne, brindille, interrupteur

libro "libric (c) ino
livre "livret

sasso "sassolino
rocher, rocher "petite pierre, galet

topo "topolino
souris, rat "bébé souris

freddo "freddolino
froid "vif

magro "magrolino
mince, maigre, mince, de rechange "maigre