À votre santé! Apprenez le mot italien «Salut»

Si vous avez récemment éternué en public en Italie ou si vous leviez des verres de vin avec des amis pendant le dîner, vous avez probablement entendu le mot saluer.

Du latin salus, salutis, saluer (un nom féminin) signifie principalement santé et sécurité, mais aussi bien-être, harmonie et intégrité générale. Les Italiens parlent beaucoup de santé, vous entendrez donc souvent le mot.

• Quando c'è la salute c'è tutto. Quand il y a une bonne santé, il y a tout.
• La salute prima di tutto. La santé avant tout.

De la même racine latine vient le verbe salutare, ce qui signifie saluer, dire bonjour, avec le sens originel de souhaiter bonne chance à quelqu'un.

Saluer comme la santé

Voici quelques façons courantes de discuter de notre santé au quotidien:

• Sono stata male, ma adesso sono à buona salute. J'ai été malade, mais maintenant je vais bien / en bonne santé.
• Francesca non è in buona salute; anzi, è in cattiva salute. Francesca n'est pas en bonne santé; en fait, elle est en mauvaise santé.
• Franco non è dans buone condizioni di salute. Franco n'est pas en bonne santé / pas en bon état.
• Sei il ritratto della salute! Vous êtes le portrait de la santé!
• Ti trovo en salut. Je te trouve en bonne santé.
• Luisa scoppia di salute. Luisa regorge de santé.
• Mia nonna non gode di buona salute. Ma grand-mère n'a pas / jouit d'une bonne santé.

Pour exprimer si quelque chose est bon ou mauvais pour la santé que vous utilisez tarif bene / tarif mâle alla salute.

• Le verdure fanno bene alla salute. Les légumes sont bons pour la santé.
• Il fumo fa male alla salute. Fumer est mauvais pour votre santé.

Quand quelqu'un est malade, vous pouvez lui souhaiter una buona guarigione ou una pronta guarigione ou pouvez-vous leur souhaiter un retour à la santé avec rimettersi en salut.

• Ti auguro una pronta guarigione. Guérissez bientôt.
• Spero che Patrizia si rimetta dans salute presto. J'espère que Patrizia ira bien bientôt.

Vive et vous bénisse!

Le mot saluer est utilisé comme salutation ou toast dans plusieurs situations:

Éternuements

Quand quelqu'un éternue en Italie tu dis, Saluer! leur souhaitant une bonne santé. Vous entendez aussi des gens dire, Salute e figli maschi! (Je vous souhaite une bonne santé et des enfants de sexe masculin!) Basé sur le fait que les enfants de sexe masculin portent le nom de famille et travaillent à la ferme.

Reconnaissance d'une bonne santé

Vous entendez des gens dire Saluer! si quelqu'un vient de terminer un énorme repas ou a mangé une quantité excessive de nourriture par lui-même, ou a parcouru 10 miles dans une heure-démonstrations de bonne santé. Saluer!

Grillage

Et tu dis Saluer! lorsque vous trinquez avant un repas, ou lorsque vous trinquez à quelqu'un.

• Saluer! À votre santé!
• Alla salute! Pour une bonne santé!
• Alla tua / vostra salute! Pour votre bonne santé!
• Auguri e figli maschi! Bons voeux et enfants mâles.

Proverbes populaires

Il existe de nombreux proverbes populaires qui utilisent le mot saluer.

• La buona salute è la vera ricchezza. La bonne santé est la vraie richesse.
• La salute vale più della ricchezza. Une bonne santé vaut plus que la richesse.
• Chi è sano è più di un sultano. Ceux qui sont en bonne santé valent plus qu'un sultan.
• Salute e vecchiezza creano bellezza. La santé et l'âge créent la beauté.
• Chi vuole conservare la salute per la vecchiaia, non la sciupi in gioventù. Ceux qui veulent sauver la santé de leur vieillesse ne devraient pas la gaspiller chez les jeunes.

Saluer!