Idiomes, dictons et proverbes allemands courants

Ein Sprichwort, un dicton ou un proverbe peut être une façon amusante d'apprendre et de mémoriser un nouveau vocabulaire en allemand. Les dictons, proverbes et expressions idiomatiques suivants (Redewendungen) sont nos favoris. 

Certaines expressions sont plus courantes que d'autres. Beaucoup de ces travaux avec l'histoire d'amour de l'Allemagne avec sa variété infinie de Wurst (saucisse). Certains peuvent être un peu plus contemporains, certains peuvent être un peu démodés, mais ils peuvent tous être utilisés dans les conversations quotidiennes.

Conseils pour apprendre des phrases en allemand

La meilleure façon de les apprendre est de vous lire chaque phrase et de lire immédiatement l'équivalent anglais. Puis dites la même phrase à haute voix en allemand.

Continuez à les dire à haute voix en allemand et, avec de la pratique, vous vous souviendrez automatiquement de la signification; cela deviendra subliminal et vous n'aurez même pas à y penser.

Un bon exercice: Écrivez chaque phrase ou phrase comme vous le dites les deux premières fois. Plus vous engagez de sens et de muscles pendant que vous apprenez une langue, plus vous avez de chances de vous en souvenir correctement et plus vous vous en souviendrez longtemps.

Une troisième fois, couvrez l'allemand et lisez la version anglaise; alors tâchez-vous, comme dans une dictée, d'écrire la phrase en allemand.

N'oubliez pas que le symbole ß (comme dans heiß) représente un double "s," et rappelez-vous l'ordre des mots allemand correct, qui est différent de celui en anglais. N'oubliez pas que tous les noms allemands, communs ou propres, sont en majuscules. (Même Wurst.)

Vous trouverez ci-dessous des expressions, la traduction en anglais courant et la traduction littérale.

Expressions à propos de la saucisse («Wurst») et d'autres choses à manger

Alles chapeau ein Ende, nur die Wurst chapeau zwei.

• Tout a une fin.
• Littéralement: tout a une fin; seule la saucisse en a deux.

Das ist mir Wurst.

• Tout est pareil pour moi.
• Littéralement: c'est une saucisse pour moi.

Es geht um die Wurst.

• C'est faire ou mourir / maintenant ou jamais / le moment de vérité.
• Littéral: il s'agit de la saucisse.

Äpfel mit Birnen vergleichen.

• Comparaison des pommes et des oranges
• Littéralement: comparer les pommes et les poires

Dans des Teufels Küche sein.

• Pour entrer dans l'eau chaude
• Literal: Dans la cuisine du diable

Dir haben sie wohl etwas in den Kaffee getan.

• Tu plaisantes.
• Littéralement: vous avez probablement fait quelque chose dans / au café

Die Radieschen von unten anschauen/betrachten

• Pour pousser des marguerites (pour être mort)
• Littéralement: pour voir / voir les radis d'en bas

Expressions avec des animaux

Die Katze im Sack kaufen

• Acheter un cochon dans un poke
• Littéralement: acheter un chat dans un sac

Wo sich die Füchse gute Nacht sagen

• Le milieu de nulle part / l'arrière de l'au-delà
• Littéralement: où les renards disent bonne nuit

Stochere nicht im Bienenstock.

• Laissez les chiens endormis mentir.
• Littéralement: ne pas fouiner dans la ruche.

Expressions avec des parties du corps et des personnes

Daumen drücken!

• Gardez les doigts croisés!
• Littéralement: appuyez / maintenez vos pouces!

Er hat einen dicken Kopf.

• Il a une gueule de bois.
• Littéralement: il a une grosse tête.

Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

• Ce que vous ne savez pas, ne vous fera pas de mal.
• Littéralement: ce que je ne sais pas ne me brûlera pas.

Er fällt immer mit der Tür ins Häuschen.

• Il va toujours droit au but / laisse échapper.
• Littéralement: il tombe toujours dans la maison par la porte.

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

• Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
• Littéralement: ce que petit Hans n'a pas appris, Hans adulte ne le fera jamais.

Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

• Donnez un pouce; ils prendront un mile.
• Littéralement: si vous donnez au petit diable votre petit doigt, il prendra toute la main.