Conjugaison des verbes espagnols au temps conditionnel

La conjugaison du temps conditionnel est assez simple, car les trois types de verbes (-ar, -euh et -ir) utilisent la même fin, et la fin est appliquée à l'infinitif plutôt qu'à une partie du verbe. De plus, il y a peu de verbes irréguliers dans le conditionnel.

Ce sont les terminaisons qui sont appliquées pour transformer un infinitif en verbe au temps conditionnel:

• Première personne du singulier (I): -ía
• Deuxième personne du singulier (vous connaissez): -ías
• Troisième personne du singulier du passé simple (lui, elle, formel): -ía
• Première personne du pluriel (nous): -íamos
• Deuxième personne du pluriel de la deuxième personne (vous connaissez): -íais
• Troisième personne du pluriel (ils vous connaissent): -ían

A titre d'exemple, voici les formes conjuguées de vivir (vivre) en utilisant le même modèle que celui appliqué à tous les verbes réguliers.

• Yo viviría, je vivrais
• Tú vivirías, vous (singulier informel) vivriez
• Usted, él, ella viviría, vous (singulier formel), il vivrait
• Nosotros, nosotras viviríamos, nous vivrions
• Vosotros, vosotras viviríais, vous (pluriel informel) vivriez
• Ellos, ellas ustedes vivirían, eux, vous (pluriel formel) vivriez

Vous pouvez remarquer que les terminaisons attachées aux infinitifs sont les mêmes que les terminaisons de haber dans l'imparfait, tout comme les fins attachées aux infinitifs pour rendre le futur sont les mêmes que les fins de haber (mais avec des marques d'accent ajoutées) au présent.

Et il y a une autre similitude avec le futur: certains verbes sont irréguliers au futur en ce que la fin est attachée à une variation de la tige plutôt qu'à l'infinitif. Les mêmes verbes qui sont irréguliers au futur sont irréguliers au conditionnel et de la même manière. Donc, tout comme l'avenir à la première personne de tener est tendré au lieu de teneré, la première personne conditionnelle de tener est tendría au lieu de tenería. Le même schéma est suivi pour les autres personnes, ce qui est la conjugaison complète de tener au conditionnel: tendría, tendrías, tendría, tendríamos, tendríais, tendrían.

Verbes communs avec irrégulier au conditionnel

Voici les verbes les plus courants qui sont irréguliers au conditionnel:

• Caber (pour s'adapter): cabría, cabrías
• Decir (dire): diría, dirías
• Haber (avoir): habría, habrías
• Hacer (à faire ou à faire): haría, harías
• Poder (pouvoir): podría, podrías
• Poner (mettre): pondría, pondrías
• Querer (vouloir): querría, querrías
• Sabre (à savoir): sabría, sabrías
• Salir (partir): saldría, saldrías
• Valer (valoir): valdría, valdrías
• Venir (venir): vendría, vendrías

Les autres verbes irréguliers au conditionnel sont basés sur ces verbes. Par exemple, promoteur suit le modèle de poner, et déshacer suit le modèle de hacer.

Enfin, voici quelques exemples de phrases utilisant le conditionnel:

• Te amaría si supiera tu nombre. Je t'aimerais si je connaissais ton nom.
• Non compraríamos tantas cosas. Nous n'achèterions jamais autant de choses.
• Si moi preguntan, yo diría que lo mejor es decir no. S'ils me le demandent, je dirais que la meilleure chose est de dire non.
• Nos decían que no saldríamos vivos. Ils nous ont dit que nous ne partirions pas vivants.
• Si recomendaran mi libro ¿lo leerían ustedes? S'ils recommandaient mon livre, le liriez-vous?