Explication de l'expression française

L'expression française d'ailleurs (prononcé [da yeur]) peut d'ailleurs signifier d'ailleurs; d'ailleurs; puis-je ajouter, soit dit en passant. Il a un registre normal et se traduit littéralement par «d'ailleurs».

Explication et exemples

L'expression adverbiale française  d'ailleurs signifie littéralement «en plus» ou «en plus», mais il a également deux autres utilisations:

1. Il peut être utilisé pour ajouter un peu d'informations intéressantes mais non essentielles, comme vous pourriez dire "puis-je ajouter" ou "au fait".
2. Il est souvent collé à des phrases sans véritable sens - c'est une sorte de remplissage, comme le mot anglais «so».

Exemples

• Je n'ai pas réussi à examiner, et d'ailleurs je dois admettre que je n'ai même pas révisé.
  Je n'ai pas réussi le test, et je dois admettre que, de plus, je n'ai même pas étudié.
• Moi non plus, d'ailleurs.
  Moi non plus d'ailleurs.
• Ton château de sable, magnifique d'ailleurs, ne peut pas durer avec ces fondations.
  Votre château de sable, qui est d'ailleurs magnifique, ne peut pas durer sur cette fondation.
• J'ai parlé à Jean, d'ailleurs il a maigri, et il va venir vers midi.
  J'ai parlé à Jean, qui a perdu du poids, d'ailleurs, et il sera là vers midi.
• D'ailleurs, on y va ?
  Alors, allons-nous?

Usage

D'ailleurs est la contraction requise de la préposition de (de, de, environ) plus l'adverbe ailleurs (ailleurs, ailleurs).