Différences entre «De» et «Desde»

Parce qu'ils peuvent tous deux signifier "de", les prépositions espagnoles desde et de sont facilement confondus. Et le fait qu'ils sont parfois interchangeables - par exemple, les deux de aquí al centro et desde aquí al centro peut être utilisé pour "d'ici au centre-ville". - n'aide pas les choses.

Quand utiliser Desde

Cependant, en règle générale, on peut dire que desde indique plus fortement le mouvement depuis un emplacement. Pour donner deux exemples, desde serait couramment utilisé dans des phrases telles que "Echó el libro desde el coche"(il a jeté le livre de la voiture) et"Corrió desde la playa"(il a couru depuis la plage). Il peut également être utilisé lorsque l'accent est mis sur l'emplacement d'origine plutôt que sur la destination.

Desde est également utilisé avec d'autres prépositions: desde arriba (d'en haut), desde dentro (de l'Intérieur), desde abajo (par en dessous). Notez que ces phrases ont tendance à indiquer un mouvement depuis la zone spécifiée. Il est également courant avec les phrases de temps.

Quand utiliser De

Il existe de nombreux cas où de, ne pas desde, doit être utilisé pour traduire "de". Beaucoup de ces cas sont des exemples dans lesquels la traduction de "de" peut être substituée à "de", même si elle est maladroite. Exemples: Soy de los Estados Unidos. (Je viens des États-Unis. Je suis des États-Unis.) Sacó el dinero de la bolsa. (Elle a pris l'argent de la bourse. Elle a pris l'argent de la bourse.) Parfois, la préposition por peut être utilisé pour signifier "de": Está debilitado por hambre. (Il est faible de faim.)

Exemples de phrases utilisant De et Desde Pour signifier «de»

Vous pouvez en savoir plus sur la façon dont ces prépositions sont utilisées dans ces phrases:

• Desde aquí se ve todos los sitios turísticos. (D'ici tous les sites touristiques sont vus. Ici, l'accent est mis sur le lieu à visiter pour voir les sites.)
• Desde siempre he sabido que la música era algo muy importante. Depuis toujours, je sais que la musique est quelque chose de très important. Desde siempre est une expression temporelle assez courante.)
• Esculpió la estatua de piedra muy cara. (Elle a sculpté la statue en pierre très chère. "De" dans la traduction pourrait remplacer "de.")
• Desde hace un año hasta dos meses, mi amiga estaba a cargo de la programación de la red. (D'il y a un an à deux mois, mon ami était en charge de la programmation réseau. Ceci est un autre exemple de desde dans une expression temporelle.)
• ¡Encuentra excelentes ofertas de vuelos desde Nueva York à Ciudad de México y ahorra con el mejor precio! (Trouvez d'excellentes ventes de vols de New York à Mexico et économisez avec le meilleur prix! Le vol implique le mouvement de New York.)
• El acteur famoso dijo que sufrió de depresion y adicciones. (Le célèbre acteur a dit qu'il souffrait de dépression et de dépendances. De est utilisé pour "from" lorsque la préposition est utilisée pour indiquer la cause de quelque chose.)
• Mi novio es de un familia rica. (Mon petit ami est issu d'une famille riche. "De" ici pourrait être remplacé par "de".)
• El presidente vivió de 1917 à 1962. (Le président a vécu de 1917 à 1962. De est utilisé avec l'élément time.)