Pronoms d'objet direct en italien

"Je lis un livre. Je lis le livre de mon cours d'italien. Mon mari a également acheté le livre parce qu'il suit le même cours. »

Lorsque vous lisez les trois phrases ci-dessus, elles sonnent assez saccadées et c'est parce qu'au lieu d'utiliser un pronom, comme «ça», la personne qui parle ne fait que répéter «livre» encore et encore.

C'est pourquoi les pronoms, et dans ce cas particulier, les pronoms d'objets directs sont un sujet si important à comprendre en italien.

Qu'est-ce qu'un objet direct?

Un objet direct est le destinataire direct de l'action d'un verbe. Expliquons cela avec quelques autres exemples.

• J'invite les garçons. Qui dois-je inviter? → Les garçons.
• Il lit le livre. Que lit-il? →  Le livre.

Les noms garçons et livres sont tous deux des objets directs car ils répondent à la question quoi? ou qui?

Lorsque vous étudiez les verbes en italien, vous pouvez souvent voir une note indiquant si un verbe est transitif ou intransitif. Bien qu'il y ait beaucoup de choses à savoir sur ces verbes, je veux simplement que vous notiez que les verbes qui prennent un objet direct sont appelés verbes transitifs. Verbes qui ne prennent pas d'objet direct (elle marche, je dors) sont intransitifs.

Comme nous l'avons vu dans notre premier exemple, les pronoms d'objets directs existent parce qu'ils remplacent les noms d'objets directs.

• J'invite le garçons. --> J'invite leur.
• Il lit le livre. --> Il lit il.

Voici ce que les pronoms d'objet direct (i pronomi diretti) ressembler:

SINGULIER	PLURIEL
mi moi	ci nous
ti vous (informel)	vi vous (informel)
La vous (formel m. et f.)	Li vous (forme., m.)
	Le vous (forme., f.)
lo lui, ça	li eux (m. et f.)
la elle, elle	le eux (f.)

Où vont les pronoms d'objets directs?

Un pronom objet direct est placé juste avant un verbe conjugué.

• Se vedo i ragazzi, li invito. - Si je vois les garçons, je les inviterai.
• Compra la frutta e la mangia. - Il achète le fruit et le mange.

Dans une phrase négative, le mot non doit précéder le pronom objet.

• Non la mangia. - Il ne le mange pas.
• Perchè non li inviti? - Pourquoi ne les invitez-vous pas?

Le pronom objet peut également être attaché à la fin d'un infinitif, mais notez que la finale -e de l'infinitif est abandonné.

• È importante mangiarla ogni giorno. - Il est important de le manger tous les jours.
• È una buona idée invitarli. C'est une bonne idée de les inviter.

FAIT AMUSANT: Vous remarquerez que lorsque vous utilisez un pronom objet direct au passé, il se connecte souvent à une conjugaison du verbe «avere». Par exemple, «Non l'ho letto - je ne l'ai pas lu». Le «lo» se connecte avec «ho» et crée un mot «l'ho». Cependant, gardez à l'esprit que les formes plurielles li et le ne jamais se connecter avec des conjugaisons du verbe "avere", comme "Non li ho comprati - je ne les ai pas achetées".

Vous pouvez également voir:

• M 'ama, non m 'ama. (Mi ama, non mi ama.). - Il m'aime, il ne m'aime pas.
• Il passaporto? Loro non (ce) l 'hanno (lo hanno). - Le passeport? Ils ne l'ont pas.

Quels verbes prennent un objet direct?

Quelques verbes italiens qui prennent un objet direct, comme ascoltare, aspettare, cercare, et guardare, correspondent aux verbes anglais utilisés avec les prépositions (écouter, attendre, chercher, regarder). Cela signifie que vous n'avez pas à utiliser "per - for" lorsque vous dites "Qui cherche?" En italien.

A: Chi cerchi? - Qui cherches-tu?

B: Cerco il mio ragazzo. Lo cerco già da mezz'ora! - Je cherche mon petit ami. Je le cherche depuis une demi-heure!

Et «ecco»?

"Ecco" est souvent utilisé avec des pronoms d'objet direct, et ils se rattachent à la fin du mot pour signifier "me voici, te voici, le voici", etc..

• Dov'è la signorina? - Eccola! - Où est la jeune femme? - Elle est là!
• Hai trovato le chiavi? - Sì, eccole! - Avez-vous trouvé les clés? - Oui, les voici!
• Eccoli! Sono arrivati! - Les voici! Ils sont arrivés!
• Non riesco a trovare le mie penne preferite - Eccole qua amore! - Je ne trouve pas mes stylos préférés - Ici, c'est du miel!