Expression française expliquée

L'expression française en fait (prononcé [a (n) feht]) est une déclaration de contradiction, utilisée lorsque vous voulez remettre les pendules à l'heure. C'est l'équivalent de dire quelque chose comme «en fait», «en fait» ou «en fait» en anglais. Son registre est normal.

Exemples

  -As-tu faim? -Non, en fait, j'ai déjà mangé.
-Avez-vous faim? -Non, en fait, j'ai déjà mangé.

  -J'avais pensé que nous allions le faire ensemble, mais en fait j'étais tout seul.
-J'avais pensé que nous allions le faire ensemble, mais, en fait, j'étais seul.

Confusions

Il y a deux confusions potentielles avec l'expression en fait:

1. C'est vraiment seulement utilisé pour contredire quelque chose. En anglais, il y a une autre signification de "en fait", où vous êtes d'accord avec ce qui vient d'être dit et que vous souhaitez ajouter plus d'informations, comme dans "Oui, en fait, c'est une bonne idée." Dans ce cas, une meilleure traduction de "en fait" est en effet, effectivement, ou peut-être justement.
2. Bien que cela puisse sembler similaire, l'expression au fait signifie quelque chose de très différent.