Anglais à des fins médicales - Un examen physique

Cet exemple de conversation est pour un examen physique lors d'un rendez-vous chez le médecin.

Médecin: À quand remonte votre dernier examen physique?
Patient: J'ai eu mon dernier physique il y a deux ans.

Médecin: Avez-vous récemment passé d'autres examens? Travail de sang, un ECG ou un ultra-son?
Patient: Eh bien, j'ai eu quelques radiographies chez le dentiste.

Médecin: Comment vous sentez-vous en général?
Patient: Plutôt bien. Rien à redire, vraiment.

Médecin: Pourriez-vous retrousser votre manche gauche? J'aimerais prendre ta tension artérielle.
Patient: Certainement.

Médecin: 120 sur 80. C'est bien. Vous ne semblez pas être en surpoids, c'est bien. Faites-vous de l'exercice régulièrement?
Patient: Non, pas vraiment. Si je monte un escalier, il me faut un certain temps pour reprendre mon souffle. J'ai besoin de sortir plus.

Médecin: Ce serait une bonne idée. Que diriez-vous de votre alimentation?
Patient: Je pense que je mange une alimentation assez équilibrée. Vous savez, j'aurai un hamburger de temps en temps, mais en général, j'ai des repas bien équilibrés.

Médecin: C'est bon. Maintenant, je vais écouter ton cœur.
Patient: Ooh, c'est froid!

Médecin: Ne vous inquiétez pas, c'est juste mon stéthoscope. Maintenant, inspirez et retenez votre souffle. Veuillez remonter votre chemise et respirer profondément… Tout sonne bien. Jetons un coup d'œil à votre gorge. Veuillez ouvrir grand et dire «ah».
Patient: 'ah'

Médecin: D'ACCORD. Tout ressemble à la forme du navire. Je vais commander du sang et c'est tout. Apportez ce bordereau à la réception et ils fixeront un rendez-vous pour les tests.
Patient: Merci docteur. Bonne journée.

Vocabulaire clé

• examen physique (examen)
• travail de sang
• ECG
• ultrason
• rayons X
• retrousser les manches
• surpoids - insuffisance pondérale
• faire de l'exercice régulièrement
• régime équilibré
• repas bien équilibrés
• stéthoscope
• respirer
• retenir son souffle
• tirer sur sa chemise
• respirer profondément
• ouvrir grand
• regarder la forme du navire
• caleçon
• réception
• prendre rendez-vous