Exprimer l'obligation en espagnol

Le verbe deber et l'expression verbale tener que sont les deux moyens les plus courants d'exprimer l'obligation en espagnol, pour dire que quelqu'un doit, devrait, devrait ou doit faire quelque chose. Ils sont suivis de la forme infinitive du verbe.

Quelques exemples:

• Tengo que ayudar en las reparaciones. Debo ayudar en las reparaciones. (Je dois aider aux réparations.)
• Tiene que comprar y añadir una nueva tarjeta prepagada de tiempo celular. Debe comprar y añadir una nueva tarjeta prepagada de tiempo celular. (Vous devez acheter et ajouter une nouvelle carte prépayée pour le temps de téléphone portable.)
• Tenemos que estudiar la historia de Colombia. Debemos estudiar la historia de Colombia. (Nous devons étudier l'histoire de la Colombie.)
• Tuvo que irse a trabajar. Debió irse a trabajar. (Elle a dû aller travailler.)

Comme dans les exemples ci-dessus, tener que et deber sont généralement interchangeables. pourtant, tener que exprime généralement un sentiment d'obligation plus fort que deber.

Notez que tener est conjugué irrégulièrement. Deber, cependant, est conjugué régulièrement.

La phrase no tener más remedio que est l'un des moyens les plus courants d'exprimer une obligation extrêmement forte:

• No tiene más remedio que decir la verdad. (Il doit absolument dire la vérité.)
• No me dejas otra alternativa y no tengo más remedio que aceptar. (Vous ne me laissez pas d'autre choix et je dois accepter.)

Utiliser Deber pour un sentiment d'obligation plus faible

Un sentiment d'obligation plus faible peut être exprimé en utilisant la forme conditionnelle de deber. Les formes conditionnelles de deber sont particulièrement courants dans les questions.

• ¿Por qué debería comprar un lavaplatos? (Pourquoi dois-je acheter un lave-vaisselle?)
• Deberíamos salir. (Nous devons y aller.)
• Los economistas deberían concentrar su atención en los desempleados. (Les économistes devraient concentrer leur attention sur les chômeurs.)

Utiliser Haber De pour un sens vague de l'obligation

Un vague sentiment d’obligation peut également s’exprimer en haber de, bien qu'il ne soit pas utilisé dans tous les domaines et puisse sembler étouffant. Exemple: He de estar a dieta, Je dois suivre un régime.

Parfois le verbe necesitar est également utilisé comme équivalent de tener que ou deber, bien qu'il soit moins courant que le verbe anglais correspondant, "to need":

• Necesito obtener certificación para trabajar. (J'ai besoin d'obtenir une certification pour travailler.)
• Necesitas hablar de lo que te preocupa. (Vous devez parler de ce qui vous inquiète.)

Remarque: Il est possible que vous entendiez des locuteurs natifs se substituer deber de pour deber lorsqu'il exprime une obligation. Cependant, cette utilisation de deber est considéré comme inférieur aux normes par certains grammairiens et est probablement mieux évité par ceux qui apprennent la langue. (La façon acceptée d'utiliser deber de est d'exprimer la probabilité. Exemple: Debe de llover en Managua, il pleut probablement à Managua.)