Expression française expliquée en retard

L'expression française en retard (prononcé [a (n) reu tar]) peut être traduit par "tard" ou par un nombre quelconque de synonymes: derrière, en retard, retardé, etc.. En retard est adverbial, ce qui signifie qu'il doit être utilisé avec un verbe, généralement être ou arriver.

Notez que la traduction française de "tard" comme adjectif (à utiliser avec un nom) est tardif. Par exemple, un repas tardif = un repas tardif.

Exemples

• Tu es en retard !
  Tu es en retard!
• Je suis en retard à mon rendez-vous.
  Je suis en retard pour mon rendez-vous.
• Il va arriver en retard ce matin.
  Il arrivera tard ce matin.
• Elle est arrivée en retard au travail.
  Elle était en retard au travail.

(Notez que le mot anglais offensif "retard" est un faux ami.)

Expressions avec retarder

• avoir du retard
  être (en cours) en retard, être en retard
• avoir (une heure, trois semaines…) de retard
  être (une heure, trois semaines…) en retard
• être en retard pour son âge
  être arriéré pour son âge
• être en retard sur l'horaire / le programme
  être en retard
• être en retard sur son temps / siècle
  être en retard
• mettre (quelqu'un) en retard
  faire (quelqu'un) en retard
• (le courrier / travail) en retard
  arriéré (de courrier / travail)

Antonyme 

• en avance
  tôt, en avance sur le calendrier