Paroles en allemand et en anglais pour les plus grands succès de Falco

Falco a été l'une des premières stars de l'Euro-pop à recevoir une base de fans véritablement internationale. Ses chansons à succès comme "Rock Me Amadeus" et "Der Kommissar"sont un mélange de paroles allemandes et anglaises dans un style techno-pop et elles ont dominé les palmarès musicaux internationaux dans les années 80.

Bien que la vie et la carrière de Falco aient été courtes, il a marqué l'histoire de la musique. Il a été l'un des premiers musiciens à franchir les barrières nationales et à séduire les mélomanes du monde entier.

Qui était Falco?

La pop star autrichienne Falco est née Johann Hölzel à Vienne le 19 février 1957. Il a d'abord attiré l'attention internationale avec son énorme succès "Der Kommissar"En 1982. Après"Rock Me Amadeus»En 1985, la popularité de Falco s'est étendue dans les années 1990 jusqu'à sa mort prématurée à l'âge de 40 ans.

Falco est décédé le 6 février 1998 dans un accident de voiture près de Puerto Plata en République dominicaine. Il y avait emménagé en 1996 pour éviter des impôts autrichiens élevés et l'attention constante aux médias. Il était en train de créer un nouveau studio d'enregistrement quand il a pris la route d'un bus venant en sens inverse.

Les plus grands succès de Falco

La majorité des chansons de Falco contiennent ce que VH1 appelle «un mélange drôle de paroles allemandes et anglaises». Beaucoup ont été enregistrées et publiées pour les marchés européen et américain ainsi que pour diverses autres éditions. Les versions de "Rock Me Amadeus" et "Der Kommissar" sur les sorties européennes sont différentes des versions américaines, plus il existe une variété de versions "remix" de nombreuses chansons de Falco.

Les paroles allemandes de Falco sont généralement faciles à comprendre (sauf lorsqu'il utilise un dialecte viennois). Alors que beaucoup de ses chansons étaient populaires, seules quelques-unes étaient vraiment de grands succès:

• "Der Kommissar"- (1982)"Einzelhaft " album
• "Rock Me Amadeus"- (1985)"Falco 3 " album
• "Jeanny"- (1985)"Falco 3 " album
• "Appel de Vienne"- (1985)"Falco 3 " album

"Rock Me Amadeus" Paroles de chanson

Sorti en 1983, "Rock Me Amadeus"a été le plus grand succès de Falco et il a dépassé les palmarès musicaux du monde entier. Il y avait aussi une version américaine publiée pour la radio, mais les paroles n'ont pas le même éclat ni racontent toute l'histoire des paroles originales de Falco".

Dans sa vraie forme Falco, l'anglais est dispersé tout au long de cette chanson. Cela est particulièrement vrai dans le refrain, qui est assez accrocheur et rempli d'un peu plus que "Amadeus, Amadeus, Rock me Amadeus". 

Au lieu d'inclure les paroles complètes de la chanson, concentrons-nous sur les versets allemands et leurs traductions. En isolant ces lignes de la chanson à succès, nous pouvons voir l'admiration de Falco pour Mozart qui a probablement été influencé par sa formation de musique classique à Vienne.

Les paroles originales montrent comment Falco a mis le compositeur classique à l'honneur et l'a expliqué comme une rock star de son époque. Si vous en savez beaucoup sur la vie de Mozart, vous vous rendrez compte que ce n'est vraiment pas loin de la vérité.

Falco's Paroles	Traduction directe par Hyde Flippo
Er war ein Punker Und er lebte in der großen Stadt Es war Wien, war Vienna Wo er alles tat Er hatte Schulden denn er trank Doch ihn liebten alle Frauen Und jede rief: Viens me bercer Amadeus	C'était un Punker Et il a vécu dans la grande ville C'était Vienne, c'était Vienne Où il a tout fait Il avait des dettes, car il buvait Mais toutes les femmes l'aimaient Et chacun a crié: Viens me bercer Amadeus
Er war Superstar Er war populär Er war so exaltiert Parce que vous détestez Flair Er war ein Virtuose War ein Rockidol Und alles rief: Viens me bercer Amadeus	Il était Superstar Il était populaire Il était tellement exalté Parce qu'il avait du flair C'était un virtuose Était une idole de rock Et tout le monde a crié: Viens me bercer Amadeus
Es war um 1780 Und es war à Wien Plus d'argent en plastique Die Banken gegen ihn Woher die Schulden kamen War wohl jedermann bekannt Er war ein Mann der Frauen Frauen liebten seinen Punk	C'était vers 1780 Et c'était à Vienne Plus d'argent en plastique Les banques contre lui D'où proviennent ses dettes C'était notoire C'était une femme's homme Les femmes ont adoré son punk

Remarque: les phrases en anglais en italique sont également en anglais dans la chanson originale.

"Der Kommissar" Paroles de chanson

Le premier succès international de Falco a été "Der Komissar,"sorti en 1982 le"Einzelhalt"album. Cette chanson est un parfait exemple de la façon dont Falco a mélangé l'allemand et l'anglais dans sa musique. Ce style de langue unique avait un certain attrait pour ses fans et est l'une des principales raisons pour lesquelles il a trouvé une telle renommée mondiale.