Mythe allemand 13 Teufelshunde - Les chiens du diable et les marines
Share
Vers 1918, l'artiste Charles B. Falls a créé une affiche de recrutement arborant les mots «Teufel Hunden, surnom allemand des Marines américains - Station de recrutement de chiens du diable».
L'affiche est l'une des premières références connues à cette phrase en ce qui concerne les Marines américains. Vous avez peut-être entendu des histoires sur la façon dont les soldats allemands surnommaient les "Marines du diable" des Marines américains et même aujourd'hui, vous pouvez toujours trouver ce récit de la Première Guerre mondiale utilisé en ligne dans le recrutement du Corps des Marines..
Mais l'affiche commet la même erreur que presque toutes les versions de la légende: elle se trompe en allemand.
L'histoire est vraie?
Suivez la grammaire
La première chose que tout bon étudiant d'allemand devrait remarquer à propos de l'affiche est que le mot allemand pour chiens diaboliques est mal orthographié. En allemand, le terme ne serait pas deux mots, mais un. De plus, le pluriel de Hund est Hunde, pas Hunden. L'affiche et toute référence marine au surnom allemand doivent se lire "Teufelshunde" - un mot avec une connexion s.
De nombreuses références en ligne orthographient mal l'allemand d'une manière ou d'une autre. Le site Web du Marine Corps l'énonce mal, en référence au soi-disant défi Devil Dog en 2016. À un moment donné, même le Parris Island Museum du Marine Corps s'est trompé. Le panneau qui y était affiché indiquait «Teuelhunden», manquant les lettres f et s. D'autres comptes omettent une capitalisation appropriée.
Des détails comme ceux-ci incitent certains historiens à se demander si l'histoire elle-même est vraie. Une chose que nous pouvons affirmer avec certitude, c'est que peu de récits historiques sur la légende des chiens diaboliques.
Clé de prononciation
der Teufel (osez TOY-fel): diable
der Hund (osez HOONT): chien
die Teufelshunde (dee TOY-fels-HOON-duh): les chiens diaboliques
La légende
Bien que l'orthographe soit incohérente, la légende des chiens diaboliques est spécifique à certains égards. Il est lié à une bataille particulière, à un régiment particulier et à un lieu particulier.
Comme l'explique une version, lors de la Première Guerre mondiale lors de la campagne de Château-Thierry en 1918 près du village français de Bouresches, les Marines ont attaqué une ligne de nids de mitrailleuses allemandes sur une ancienne réserve de chasse connue sous le nom de Belleau Wood. Les Marines qui n'ont pas été tués ont capturé les nids dans un combat difficile. Les Allemands surnommaient ces chiens marines diable.
Heritage Press International (usmcpress.com) dit que les Allemands choqués l'ont inventé comme un "terme de respect" pour les Marines américains, une référence aux féroces chiens de montagne du folklore bavarois.
"... les Marines ont attaqué et repoussé les Allemands hors du bois de Belleau. Paris avait été sauvé. La vague de la guerre avait tourné. Cinq mois plus tard, l'Allemagne serait contrainte d'accepter l'armistice", indique le site Internet de Heritage Press..
La légende des chiens diaboliques est-elle née parce que les soldats allemands ont comparé les Marines aux "chiens de montagne sauvages du folklore bavarois"?
