Comment conjuguer le verbe Lavorare en italien

Lavorare est un verbe de première conjugaison régulier, avec un -sont modèle de fin de verbe, qui signifie travailler et qui a donné à l'anglais les termes travail, travail et ouvrier. Selon le contexte, le mot unique en italien peut se traduire par des synonymes anglais tels que labour et to drudge.

Un peu comme en anglais, lavorare est utilisé le plus souvent comme verbe intransitif, bien que conjugué au verbe auxiliaire avere dans ses temps composés. Rappelez-vous, cela signifie qu'il n'y a pas d'objet direct et généralement le verbe est suivi d'une préposition ou même d'un adverbe: lavorare duro (travailler dur), lavorare tutta la notte (pour travailler toute la nuit), lavorare per vivere (travailler pour vivre), lavorare da falegname (pour travailler comme charpentier).

Lorsqu'il est utilisé de manière transitoire, suivi d'un objet direct, il décrit généralement l'acte de travailler un matériau: lavorare la terra (pour travailler le sol ou la terre, ce qui peut aussi être une façon de dire que l'on est agriculteur) ou lavorare il legno (travailler le bois, c'est aussi être charpentier ou menuisier).

Sous sa forme pronominale / réflexive-lavorarsi-le verbe signifie travailler sur quelqu'un, cingler ou finagler: Beppe si è lavorato il suo amico bene bene. Beppe a bien sifflé son ami.

Dans les tableaux de conjugaison ci-dessous, vous trouverez lavorare dans plusieurs de ses constructions les plus courantes.

Indicativo Presente: présent indicatif

Un habitué présenter.

Io	lavoro	Oggi lavoro a un articolo.	Aujourd'hui je travaille / je travaille sur un article.
Tu	lavori	Tu lavori l'oro di carriera?	Travaillez-vous / travaillez-vous avec l'or comme carrière?
Lui / lei / Lei	lavora	Marco lavora da operaio perché non trova altro lavoro.	Marco travaille comme ouvrier car il ne trouve pas d'autre travail.
Non je	lavoriamo	Questa settimana lavoriamo a tempo pieno.	Cette semaine, nous travaillons à plein temps.
Voi	se laver	Voi lavorate à banca da quando vi conosco.	Vous travaillez / travaillez à la banque depuis que je vous connais.
Loro / Loro	lavorano	Nel cantiere lavorano tutti i giorni fino all'alba.	Au chantier naval, ils travaillent jusqu'à l'aube tous les jours.

Indicativo Passato Prossimo: présent parfait indicatif

le passato prossimo est composé du présent de l'auxiliaire et du participio passato, qui dans le cas de lavorare est lavorato.

Io	ho lavorato	Oggi ho lavorato a un articolo tutto il giorno.	Aujourd'hui, j'ai travaillé sur un article toute la journée.
Tu	hai lavorato	Tutta la vita hai lavorato l'oro.	Toute ta vie tu as travaillé l'or / avec l'or.
Lui / lei / Lei	ha lavorato	Marco ha lavorato sempre da operaio.	Marco a toujours travaillé comme ouvrier.
Non je	abbiamo lavorato	Questo mese abbiamo lavorato a tempio pieno.	Ce mois-ci, nous avons travaillé à plein temps.
Voi	avete lavorato	Voi avete lavorato à banca a Siena tutta la carriera.	Vous avez travaillé / avez travaillé dans la banque de Sienne, votre transporteur dans son ensemble.
Loro	hanno lavorato	Ieri al cantiere hanno lavorato fino all'alba.	Hier au chantier naval, ils ont travaillé jusqu'à l'aube.

Indicativo Imperfetto: indicatif imparfait

Un habitué imperfetto.

Io	lavoravo	Quando sei arrivata lavoravo a un articolo sulla moda.	Quand tu es arrivé, je travaillais sur un article sur la mode.
Tu	lavoravi	Quando ti ho conosciuto tu non lavoravi ancora l'oro.	Quand je t'ai rencontré, tu ne travaillais pas encore avec de l'or / avec de l'or.
Lui / lei / Lei	lavorava	Marco lavorava da operaio quando si è fatto male.	Marco travaillait comme ouvrier quand il a été blessé.
Non je	lavoravamo	Prima lavoravamo a tempo pieno; adesso lavoriamo a giornata.	Avant, nous travaillions à plein temps; maintenant nous sommes embauchés le jour.
Voi	lavoravate	Prima di diventare insegnanti lavoravate in banca?	Avant de devenir enseignant, vous travailliez à la banque?
Loro / Loro	lavoravano	Anni fa nel cantiere lavoravano sempre fino all'alba; adesso chiudono presto.	Il y a des années au chantier naval, ils travaillaient jusqu'à l'aube; maintenant ils ferment tôt.

Indicativo Passato Remoto: Indicatif passé éloigné

Un habitué passato remoto.

Io	lavorai	Lavorai a vari articoli par molto tempo.	J'ai longtemps travaillé sur divers articles.
Tu	lavorasti	Quell'anno lavorasti l'oro notte e giorno per finire gli anelli per la regina.	Cette année-là, vous avez travaillé / travaillé avec la nuit et le jour d'or pour terminer les anneaux pour la reine.
Lei / lei / Lei	lavorò	Marco lavorò da operaio per un anno intero.	Marco a travaillé comme ouvrier pendant une année complète.
Non je	lavorammo	Lavorammo a tempo pieno fino alla crisi finanziaria.	Nous avons travaillé à plein temps jusqu'à la crise financière.
Voi	lavoraste	Nel 1944 non lavoraste à banca perché c'era la guerra.	En 1944, vous ne travailliez pas à la banque à cause de la guerre.
Loro / Loro	lavorarono	Quell'anno lavorarono al cantiere tutti i giorni fino all'alba per finire di costruire la nave.	Cette année-là dans le chantier naval, ils ont travaillé jusqu'à l'aube tous les jours pour terminer la construction du navire.

Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatif passé parfait

le trapassato prossimo exprime une action dans le passé précédant la passato prossimo. Il est formé avec le imperfetto de l'auxiliaire et du participio passato.