Comment dire l'heure en italien

La façon la plus simple de se renseigner sur l'heure en italien est d'utiliser le verbe essere:

• Che ore sono? Che ora è? - Quelle heure est-il?

Vous pouvez utiliser les phrases ci-dessus de manière interchangeable lorsque vous demandez l'heure, mais lorsque vous répondrez, vous utiliserez toujours "sono le " sauf si vous parlez de 13 heures dans l'horloge de 12 heures (é l'una) ou mezzogiorno et mezzanotte:

• Sono le diciassette. - C'est la 17e heure ou 17 heures.
• È mezzogiorno. - C'est midi.

Sois poli

Mais encore mieux, si vous voulez être poli, ajoutez un "excusez-moi" dans le mix:

• Mi scusi, che ora è? - Excusez moi, quelle heure est-il?
• Mi scusi, che ore sono? - Excusez moi, quelle heure est-il?

Les deux questions ont la même signification et la même structure de base. La différence est que les premières utilisations ora è? (est-ce maintenant?), tandis que le second utilise sono le? (est-ce?). Les deux utilisations sont parfaitement acceptables, mais la première transmet un sentiment d'immédiateté légèrement supérieur.

Vocabulaire utile: matin, après-midi, soir et nuit

Pour indiquer le matin, ajoutez "di mattina ":

• Sono le 11 di mattina. - Il est 11 heures du matin.

Pour indiquer l'après-midi, ajouter "del pomeriggio" (12h à 17h):

• Sono le 2 del pomeriggio. - Il est 2 heures de l'après-midi.

Pour indiquer une utilisation en soirée "di sera." Cette période change avec les saisons mais elle se situe généralement entre l'après-midi et tard le soir, de 17h à 21h ou 22h:

• Sono le sei di sera. - Il est 6 heures du soir.

Pour indiquer une utilisation nocturne "di notte" (22 h au petit matin):

• Sono le 3 di notte. - Il est trois heures du matin.

Mots de vocabulaire à ne pas manquer

De plus, il y a un certain nombre de mots et de phrases importants à connaître par rapport à l'heure en italien. Voici une brève liste avec leurs équivalents en anglais:

• Una mezz'ora (Une demi heure):
  • Mamma arriva tra mezz'ora. - Maman arrive dans trente minutes.
• Un quarto d'ora (Un quart d'heure):
  • Ho bisogno di un quarto d'ora per farmi una doccia. - J'ai besoin de 15 minutes pour prendre une douche.
• A volte (Parfois):
  • A volte mi prendo un caffè. - Parfois je m'achète un café.
• Due volte al giorno (Deux fois par jour):
  • Passeggio al cane due volte al giorno. - Je promène le chien deux fois par jour.
• Tutti i giorni (Tous les jours):
  • Io vado al gym tutti i giorni. - Je vais au gym tous les jours.
• Ogni tanto (De temps en temps):
  • Ogni tanto visito la mia zia à Chicago. - De temps en temps je visite ma tante à Chicago.
• Mancano cinque minuti alle… (Il faut cinq minutes pour…)
  • Mancano cinque minuti alle 15 h. - Il est 17 h à 15 h..
• Un che ora chiude? (À quelle heure ça ferme?):
  • A che ora chiude la piscina? - À quelle heure la piscine ferme-t-elle?
• A che ora apre? (À quelle heure ouvre-t-il?):
  • A che ora apre il panificio? - À quelle heure la boulangerie ouvre-t-elle?
• A che ora comincia? (A quelle heure ça commence?):
  • A che ora comincia il film? - A quelle heure le film débute-t-il?

Rappel

N'oubliez pas que l'utilisation de l'horloge 24 heures est répandue en Italie et dans la plupart des régions d'Europe. Bref, 13 h est exprimé à 13h00, tandis que 17h30 est 17h30. Un rendez-vous ou une invitation pour 19h30 est prévu pour 19h30. Mais l'horloge de 12 heures est bien connue et tout le monde comprendra quand vous l'utiliserez.

Enfin, les mois, ainsi que les jours de la semaine en italien, vous donneront plus de vocabulaire et élargiront vos compétences dans la langue.