Comment utiliser la préposition française Chez

Quiconque a mangé dans un restaurant français connaît la préposition française chez car il est souvent utilisé avec le nom du chef, comme dans Chez Laura. Il est vaguement traduit par "à ou dans la maison ou le lieu de travail de" et peut être utilisé dans un certain nombre de circonstances, y compris l'emplacement ou l'état d'esprit, ainsi que dans les expressions idiomatiques courantes. Cette phrase s'est même glissée en anglais, où elle est fréquemment utilisée dans les noms de restaurants tels que l'emblématique Chez Panisse à Berkeley, en Californie.

Utilisations et exemples

Chez est le plus souvent utilisé pour désigner une maison ou une entreprise, mais il peut également être utilisé pour caractériser quelqu'un ou quelque chose ou faire partie d'une expression. Par exemple:

•    chez mon oncle> chez / chez mon oncle
•    chez moi> à la maison, à / chez moi
•    Carole est chez elle. > Carole est à la maison.

•    chez le médecin> chez / chez le médecin (cabinet)
•    chez l'avocat> au bureau de l'avocat

•    chez le boucher> à / à la boucherie
•    chez le coiffeur> chez / au salon de coiffure, coiffeur
•    une robe de chez Dior >  une robe Dior,une robe conçue par Dior
•    (une coutume) chez les Français>(une coutume) chez les Français
•    C'est typique chez les politiciens.> C'est typique des politiciens.
•    Ça se trouve souvent chez les vaches.> On trouve souvent que chez les vaches.
•    chez les Grecs> dans la Grèce antique / chez les Grecs anciens
•    chez la femme> chez les femmes / chez les femmes

•    Chez lui, c'est une habitude> C'est une habitude avec lui.
•    C'est bizarre chez un enfant. > C'est étrange pour un enfant.

•    chez Molière> dans l'œuvre / l'écriture de Molière
•    chez Van Gogh> dans l'art de Van Gogh

•     chacun chez soi  > chacun devrait se tourner vers ses propres affaires
•     c'est une coutume / un accent bien de chez nous> c'est une coutume / accent local typique 
•     chez-soi> à domicile
•     fais comme chez toi> faites comme chez vous
•     Dans une adresse: chez M. Durand > les soins de M. Durand   
•     elle l'a raccompagné chez lui à pied> elle l'a raccompagné à la maison
•      elle l'a raccompagné chez lui en voiture> elle lui a donné un ascenseur    
•     rentrer chez soi / rester chez soi> rentrer chez soi / rester chez soi