Comment utiliser le verbe espagnol «Perder»

Le verbe espagnol assez courant perder signifie le plus souvent «perdre», mais il a des significations qui vont au-delà de la simple perte. Il peut, par exemple, se référer à la "perte" de quelque chose que l'on n'a jamais eu, ou se référer à des états émotionnels ainsi qu'à des objets.

Perder vient le verbe latin perdĕre, qui avait une signification similaire. Le seul mot anglais commun apparenté est «perdition», un état de ruine morale.

Voici quelques-unes des significations courantes de perder avec des exemples de leur utilisation:

Perder pour perte de choses

La signification la plus courante de perder c'est de perdre quelque chose. Comme en anglais, l'élément perdu est l'objet direct du verbe.

• Perdió las llaves de su coche. (Il a perdu ses clés de voiture.)
• Perdí el perro de mi amiga que ella me dio para que lo cuide. (J'ai perdu le chien de mon amie qu'elle m'a donné pour m'occuper.)
• ¡Pas de pierda los calcetines! (Ne perdez pas vos chaussettes!)
• Mon amigo perdió el coraje y se puso a llorar. (Mon ami a perdu son courage et a commencé à pleurer.)

Perder Signification de se perdre

La forme réflexive, perderse, est utilisé pour indiquer que quelque chose est perdu sans dire précisément qui l'a perdu. Le réflexif est également utilisé pour indiquer qu'une personne est perdue. Et comme le montre l'exemple final ci-dessous, la forme réflexive est fréquemment utilisée au figuré.

• Me perdí cuando salí del hotel para ir al teatro. (Je me suis perdu quand j'ai quitté l'hôtel pour aller au théâtre.)
• Se perdieron los datos. (Les données ont été perdues. Vous pouvez également traduire moins littéralement: les données ont disparu.)
• Espero que no se pierda el habito de escribir cartas a mano. (J'espère que l'habitude d'écrire des lettres à la main ne se perdra pas.)
• El equipo perdió la concentration en los primeros 20 minutos del juego. (L'équipe a perdu sa concentration dans les 20 premières minutes du match.)
• Se me perdió el celular otra vez. (Mon téléphone portable s'est de nouveau perdu.)
• Me perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Je me suis perdu dans le charme de tes beaux yeux. Cela pourrait aussi se traduire par réflexe: je me suis perdu dans le charme de tes beaux yeux.)

Perder Signification de perdre la concurrence

Perder est couramment utilisé dans les sports et autres types de compétition pour indiquer qu'un match, une élection ou un événement similaire a été perdu.

• Los Jazz perdieron ante los Hornets. (Le Jazz a perdu aux Hornets.)
• El equipo perdió la final contre el equipo de la Ciudad de Downey. (L'équipe a perdu la finale contre l'équipe de Downey City.)
• El candidato joven perdió la elección primaria. (Le jeune candidat a perdu l'élection primaire.)

Perder Signification à manquer

Perder peut être synonyme de «manquer» lorsque «manquer» indique une perte quelconque, comme obtenir un moyen de transport ou atteindre un objectif.

• Perdí el bus de las 3.30. (J'ai raté le bus de 3h30.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser campeón del mundo. (Pedro a raté la chance de devenir champion du monde.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (Nous avons raté le vol d'avion de retour et nous nous sommes retrouvés avec presque pas d'argent.)
• Perdí la oportunidad de ser rico. (J'ai raté l'occasion d'être riche.)

Perder Pour faire référence à la perte ou à la mauvaise utilisation des ressources

Lorsque des ressources de toutes sortes sont perdues, perder peut avoir un sens plus fort que «perdre», comme «gaspiller» ou «gaspiller».

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Je perds du temps à penser à toi.)
• El coche perdía agua del radiador. (La voiture fuyait de l'eau du radiateur.)
• El país perdió $ 540 millones en inversión extranjera directa. (Le pays a gaspillé 540 millions de dollars en investissements étrangers directs.)

Perder Faire référence à la ruine

Au figuré, comme pour les anglais «perdus» perder peut être utilisé pour indiquer que quelque chose est ruiné ou détérioré, en particulier dans un sens moral.

• Lo echó todo a perder, incluso su vida. (Elle a tout laissé tomber, y compris sa vie.)
• Cuando la vida de la familia se desintegra, la nación está perdida. (Lorsque la vie de famille se désintègre, la nation est ruinée.)
• La sociedad piensa que esta generación está perdida. (La société pense que cette génération est perdue.)

Conjugaison de Perder

Comme beaucoup d'autres verbes communs, perder est conjugué irrégulièrement, suivant le modèle de entendre. C'est un verbe qui change la tige: le -e- de la tige devient -ie- lorsqu'il est souligné. Le changement n'affecte que les temps présents (impératifs et subjonctifs) et l'humeur impérative.

Indicatif présent (Je perds, tu perds, etc.): yo pierdo, tú pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Subjonctif présent (que je perds, que tu perds, etc.): que yo pierda, que tú pierdas, que usted / el / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, que vosotros / vosotras perdéis, que ustedes / ellos / ellas pierdan.

Affirmative impérative (Vous perdez! Perdons! Etc.): ¡Pierde tú! ¡Pierda usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Vosotros / vosotros perchés! ¡Pierdan ustedes!

Impératif négatif (Ne perdez pas! Ne perdons pas! Etc.): Non pierdas tú! Non pierda usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡No perdáis vosotros / vosotros! Non pierdan ustedes!

Points clés à retenir

• La signification la plus courante de perder est "perdre", et il peut être appliqué à des objets, des personnes et des situations.
• La forme réflexive perderse est utilisé pour indiquer que quelque chose ou quelqu'un est perdu sans indiquer directement qui est responsable de la perte.
• Perder peut également signifier «perdre» dans le sens de perdre une élection, un match ou une autre compétition.