Indiquer la possession en espagnol

De nombreux détails structurels de la langue anglaise - les parties du discours, la ponctuation et même l'ajout de «s» ou «es» pour rendre les mots pluriels - ont des structures corrélatives en espagnol. Mais une structure commune - l'ajout d'une apostrophe suivie d'un "s" - pour indiquer la possession ne le fait pas. Donc, si vous voulez indiquer la possession, qu'elle soit littérale ou abstraite, en espagnol, voici trois façons de le faire:

Déterminants possessifs

Les déterminants possessifs sont souvent classés comme un type d'adjectif, l'équivalent de mots anglais tels que «my» et «your». Comme d'autres adjectifs espagnols, ils doivent correspondre au nom auquel ils se réfèrent en nombre et en sexe. Voici les déterminants possessifs de l'espagnol avec un exemple de phrase pour chacun:

• Mi, mis (la mienne): Mi gato es muy peludo. (ma le chat est très poilu.)
• Tu, tus (votre): ¡Tus hijas y yo te necesitamos! (Votre filles et j'ai besoin de vous!)
• Su, sus (votre, sa, sa, leur, sa): Su casa es su maire inversión. (Votre la maison est votre le plus gros investissement.)
• Nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (notre): ¿Hay limpieza étnica en nuestro país? (Y a-t-il un nettoyage ethnique notre pays?)
• Vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (votre): Me interesaría saber más sobre vuestro perro. (Je serais intéressé d'en savoir plus sur votre chien. Vuestro et ses formes sont rarement utilisées dans la plupart des pays d'Amérique latine.)

En utilisant De

Si vous utilisez un nom ou un nom pour désigner la personne ou l'entité qui est en possession, l'expression prépositionnelle de de suivi du nom est utilisé, comme dans el libro de Juan, Le livre de John. Quelques exemples:

• Ver el perfil de Pablo. (Voir Pablo's profil.)
• Él no cree en el movimiento de mujeres. (Il ne croit pas au aux femmes mouvement.)
• Es la madre de la estudiante. (Elle est les étudiants mère.)

Il est également possible d'indiquer la possession en utilisant de suivi d'un pronom, comme dans de él, mais une telle utilisation est rare sauf lorsque l'utilisation d'un déterminant serait ambiguë dans le contexte. Par exemple, si su libro ("son, son, votre ou leur livre") serait ambigu, on pourrait dire el libro de él ou el libro de ella ("son livre" ou "son livre").

Pronoms possessifs et adjectifs longs

La forme longue des adjectifs possessifs, qui peuvent être utilisés comme pronoms, est moins courante. Ils peuvent également être utilisés comme adjectifs après le nom. Comme pour les déterminants, les pronoms et les adjectifs possessifs sont en grande partie les objets ou les personnes possédés en nombre et en genre. Ces formulaires sont les suivants:

• mío, mía, míos, mías (la mienne). El coche mío consommer mucha gasolina. (ma la voiture consomme beaucoup d'essence.
• tuyo, tuya, tuyos, tuyas (votre, vôtre). La cama roja es tuya. (Le lit rouge est le tiens.)
• suyo, suya, suyos, suyas (la mienne). Las computadoras eran suyas. (Les ordinateurs étaient les siens.) 
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (nos nôtre). Los perros nuestros son muy diferentes. (Les nôtres sont très différents.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (votre, vôtre; cette forme familière plurielle est rarement utilisée en Amérique latine). El regalo es vuestro. (Le cadeau est le vôtre.)

Exemples de phrases montrant la possession

La casa mía estaba toda quemada. Lo perdí absolutamente todo. (Ma maison a été complètement brûlé. J'ai tout perdu.

Mis pensamientos son los que me hacen sentir feliz o desgraciado. (Mes pensées sont ce qui me rend heureux heureux ou misérable.

Los retos de la vida son parte del viaje. (Les défis de la vie font partie du voyage.)

La esposa del acteur rompió el silencio sobre los escándalos. (Le femme de l'acteur a rompu son silence sur les scandales.)

la complejidad del ojo humano es increíble. (La complexité de l'œil humain est incroyable.)

En la creación de su imagen professionnel, su actitud puede contribuir de forma positiva o negativa. (Dans la création de votre professionnel image, votre attitude peut contribuer de manière positive ou négative.)

Su reputación puede sufrir ataques desde cualquier rincón del mundo. (La réputation d'une personne peut être attaquée de n'importe quel coin du monde.)

¿Cuáles son las diferencias tuyas con las otras candidatas? (Quels sont vos différences des autres candidats?)

Ya se han muerto todas las esperanzas mías. (Tout mes espoirs est mort.)

Era la ocasión perfecta para explicar mis creencias. (C'était le moment idéal pour expliquer mes croyances.)

Durante aquellos primeros años, la inteligencia de Einstein comenzó a manifestarse. (Dans ces premières années, L'intelligence d'Einstein a commencé à montrer.)