Adverbes en italien

Les adverbes (avverbi) sont utilisés pour modifier ou clarifier la signification d'un verbe, d'un adjectif ou d'un autre adverbe.

Les adverbes sont en italique dans les exemples ci-dessous.

• Ho riposato tranquillamente. - je dormais pacifiquement.
• Quello scrittore è piuttosto famoso. - Cet écrivain est assez célèbre.
• Devi parlare moltolentamente. - Tu dois parler très lentement.

Où placez-vous des adverbes en italien?

Avec un verbe - Lorsqu'un adverbe, il est généralement placé après le verbe (en italique): Ère Ho fatto tardi e la segreteria dell'Università già chiusa.- J'étais en retard et le secrétariat de l'Université était déjà fermé.

Selon le contexte de la phrase, l'adverbe (en italique) peuvent être placés ailleurs: Domani, se è una bella giornata, voglio andare nel bosco. - Si c'est une belle journée demain, je veux aller dans la forêt.

Avec un temps composé - Lorsque le verbe est un, de nombreux adverbes peuvent également être placés entre l'auxiliaire et le participe: Veramente non ho ben capito. - je vraiment n'a pas compris bien.

Avec un adjectif - Lorsqu'un adverbe fait référence à un adjectif, l'adverbe précède l'adjectif: Canne Questo è molto buono. - Ce chien est vraiment bien.

Avec un autre adverbe - Lorsqu'un adverbe se réfère à un autre adverbe, ceux des adverbes de quantité (avverbi di quantità), dans ce cas «di solito - habituellement»sont placés devant les autres: La mattina, di solito, mi alzo molto presto. - habituellement le matin, je me lève vraiment de bonne heure.

Avec une négation - L'adverbe de la négation (avverbio di negazione non) précède toujours le verbe: Vorrei che tu non dimenticassi mai quello che ti ho detto. - J'espère que tu n'oublieras jamais ce que je t'ai dit.

Avec une question - Les adverbes interrogatifs (Avverbi interrogativi) introduisent une phrase interrogative directe et sont généralement placés avant le verbe: Quanto costano queste banane? - Combien coûtent ces bananes?

Quels types d'adverbes existe-t-il?

Les adverbes en italien peuvent être divisés en quatre groupes: semplici, composti, dérivati, et locuzioni avverbiali:

Adverbes simples (Avverbi semplici) sont constitués d'un seul mot:

• Mai - Jamais, jamais, même, peut-être, vraiment
• Forse - Peut-être, peut-être, probablement
• Bene - Bon, bien, très bien
• Colombe - Où, n'importe où, quelque part
• Più - Plus, plusieurs, extra
• Qui - Ici, là, où, ici
• Assai - Très, beaucoup, extrêmement, assez
• Già - Déjà, assez, pourtant, précédemment

Adverbes composés (avverbi composti) sont formés en combinant deux ou plusieurs éléments différents:

• Almeno (al meno) - Au moins
• Invero (in vero) - En effet
• dappertutto (da per tutto) - Partout
• en fatti (en fatti) - En réalité
• perfino (par fino) - Même

Adverbes de locution (locuzioni avverbiali) sont des phrases organisées dans un ordre fixe:

• All'improvviso - Soudainement
• Di frequente - Souvent
• Per di qua - Par ici
• Pressappoco - Grossièrement
• Poco fa - Il y a un peu
• A più non posso - Autant que possible
• D'ora in poi - À partir de maintenant

Ces types d'adverbes peuvent souvent être remplacés par un adverbe: all'improvviso = improvvisamente; di frequente = fréquenté.

Adverbes dérivés (avverbi dérivati) sont formés à partir d'un autre mot, auquel est ajouté un suffixe, comme -mente ou -oni: Allegro > allegramente, ciondolare > ciondoloni).

La plupart des adverbes sont dérivés en ajoutant le suffixe -mente à la forme féminine des adjectifs qui se terminent par -o: certa-mente, rara-mente, ultima-mente ou à la forme singulière de ces adjectifs qui se terminent par -e: forte-mente, grande-mente, veloce-mente. Mais si la dernière syllabe de ces adjectifs est -le ou -ré le final e est éliminé: général-menté, celer-mente.

Les formulaires spéciaux comprennent:

• benevolmente (au lieu de benevola-mente)
• ridicolmente (au lieu de ridicola-mente)
• leggermente (au lieu de leggera-mente)
• violentemente (au lieu de violenta-mente)
• parimenti (au lieu de pari-mente)
• altrimenti (au lieu d'altra-mente)

Les formulaires ridicolamente, parimente, altramente sont rares ou obsolètes.

Autres catégories d'adverbes:

• avverbi di modo (adverbes de manière)
• (Adverbes du lieu)
• avverbi di tempo (adverbes de temps)
• avverbi di giudizio (adverbes de jugement)