Más Que ou Más De?

Comment dit-on "plus que" en espagnol? En traduisant une phrase telle que "elle a plus de 5 $" (tiene más de cinco dólares) vous devez utiliser l'expression más de, mais pour une phrase comme "elle en a plus que moi" (tiene más que yo) la phrase à utiliser est más que. De même, deux phrases - menos que et menos de sont utilisés pour «moins de». Ceci est expliqué plus en détail dans notre leçon sur «plus que» et «moins que».

En apprenant l'espagnol, vous rencontrerez d'autres cas où un mot ou une phrase en anglais peut être traduit de deux (ou plus!) Manières distinctes. Certains d'entre eux qui peuvent faire trébucher les débutants sont les suivants:

• Sabre et conocer (les deux signifiant "savoir").
• Estar et ser (les deux signifiant "être").
• Ver et mirar (les deux peuvent signifier "regarder").
• Jugar et tocar (les deux signifiant "jouer").

Dans chaque cas, vous pouvez apprendre quel est le mot correct à utiliser en suivant la règle de traduction la plus importante: traduire pour le sens plutôt que mot pour mot.