Prononciation et exemples de couleurs russes
Share
Les couleurs russes sont généralement utilisées de la même manière que les couleurs en anglais. Cependant, en ce qui concerne le bleu, il existe deux couleurs bleues distinctes en russe: голубой (galooBOY) - signifiant bleu clair - et синий (SEEniy), qui englobe toutes les nuances de bleu moyen et plus foncé.
Cette distinction est très importante en russe et les deux couleurs (голубой et синий) sont chacune considérées comme une couleur distincte qui est égale à toutes les autres couleurs.
Couleurs en russe
Pour vous souvenir de certaines des couleurs russes de base, utilisez ce mnémonique pour les couleurs de l'arc-en-ciel:
Каждый охотник желает знать, где сидит фазан (KAZHdiy aHOTnik zheLAyet ZNAT 'GDYE siDEET faZAN).
Traduction: Chaque chasseur veut savoir où se trouve le faisan.
La première lettre de chaque mot de la mnémonique correspond à l'une des couleurs de l'arc-en-ciel:
- каждый - красный (KRASniy) - rouge
- охотник - оранжевый (aRANzheviy) - orange
- желает - жёлтый (ZHYOLtiy) - jaune
- знать - зелёный (zeLYOniy) - vert
- где - голубой (galooBOY) - bleu clair
- сидит - синий (SEEniy) - bleu
- фазан - фиолетовый (fee-a-LYEtaviy) - violet / violet
Vous trouverez ci-dessous quelques autres couleurs russes à connaître:
| Couleur en russe | Prononciation | Traduction |
| Красный | KRASniy | rouge |
| Синий | SEEniy | Bleu (moyen à foncé) |
| Голубой | galooBOY | Bleu clair |
| Зелёный | zeLYOniy | vert |
| Жёлтый | ZHYOLtiy | Jaune |
| Оранжевый | aRANzheviy | Orange |
| Фиолетовый | fee-a-LYEtaviy | Violet / violet |
| Салатовый / салатный | saLAtaviy / saLATniy | Vert chartreuse |
| Серый | SYEriy | gris |
| Чёрный | CHYORniy | Noir |
| Белый | BYEliy | blanc |
| Коричневый | kaREECHneviy | marron |
| Бирюзовый | beeryuZOviy | Turquoise |
| Лимонный | leeMONniy | Jaune citron |
| Розовый | ROzaviy | Rose |
| Бежевый | BYEzheviy | Beige |
| Бордовый | barDOviy | Bourgogne |
| Золотой | zalaTOY | Or |
| Серебряный | seRYEBreniy | argent |
| Лиловый | leeLOviy | Lilas |
| Сливовый | sleeVOviy | prune |
| Васильковый | vaseelKOviy | Bleuet |
| Лазурный | laZOORniy | Bleu céruléen |
| Малиновый | maLEEnaviy | Alizarin cramoisi / framboise |
| Персиковый | PERsikaviy | Pêche |
Comment utiliser les mots de couleur en russe
Les couleurs russes changent leurs terminaisons en fonction de leur sexe, nombre et cas. Bien que cela puisse sembler déroutant au premier abord, une fois que vous commencerez à utiliser les couleurs dans votre discours, vous vous habituerez aux fins.
Dans les dictionnaires, les couleurs russes sont toujours données sous la forme masculine. Utilisez les terminaisons suivantes pour chaque sexe et nombre:
Singulier
Masculin:
-ый, -ий
Exemple: красный (KRASniy) - rouge
Féminin:
-ая, -яя
Exemple: красная (KRASnaya) - rouge
Neutre:
-ое, -ее
Exemple: красное (KRASnaye) -red
Pluriel
Pour tous les genres:
-ые, -ие
Exemple: красные (KRASnyye) - rouge
Le tableau ci-dessous fournit les terminaisons des principales couleurs russes.
| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
| красный | красная | красное | красные |
| синий | синяя | синее | синие |
| жёлтый | жёлтая | жёлтое | жёлтые |
| зелёный | зелёная | зелёное | зелёные |
| оранжевый | оранжевая | оранжевое | оранжевые |
| фиолетовый | фиолетовая | фиолетовое | фиолетовые |
| коричневый | коричневая | коричневое | коричневые |
| чёрный | чёрная | чёрное | чёрные |
| белый | белая | белое | белые |
| серый | серая | серое | серые |
| голубой | голубая | голубое | голубые |
De plus, les couleurs russes changent également leurs terminaisons lorsque les noms qu'elles concernent se changent de casse. Il est important de les apprendre correctement si vous voulez parler le russe comme un locuteur natif.
Lorsque les couleurs changent selon la casse, leurs terminaisons sont l'une des suivantes, selon que la dernière lettre avant la fin est douce, dure ou mixte:
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre |
| Nominatif | -ий, -ый | -ая, -яя | -ое, -ее |
| Génitif | -его, -ого | -ей, -ой | -его, -ого |
| Datif | -ему, -ому | -ей, -ой | -ему, -ому |
| Accusatif | -его (-ий), -ого (-ый) | -ую, -юю | -его (-ее), -ого (-ое) |
| Instrumental | -им, -ым | -ей, -ой | -им, -ым |
| Prépositionnelle | -ем, -ом | -ей, -ой | -ем, -ом |
Voici comment la couleur синий (bleu moyen / foncé) change selon la casse et le sexe:
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre |
| nominatif | синий (SEEniy) | синяя (SEEnaya) | синее (SEEneye) |
| génitif | синего (SEEneva) | синей (SEEney) | синего (SEEneva) |
| datif | синему (SEEnemoo) | синей (SEEney) | синему (SEEnemoo) |
| accusatif | синего / синий (SEEneva / SEEniy) | синюю (SEEnyuyu) | синее (SEEneye) |
| instrumental | синим (SEEnim) | синей (SEEney) | синим (SEEnim) |
| prépositionnel | синем (SEEnem) | синей (SEEney) | синем (SEEnem) |
Exemples:
- Красная Шапочка шла по лесу (KRASnaya SHApachka SHLA PO lyesoo)
- Le petit chaperon rouge se promenait dans la forêt.
- У тебя нет красного карандаша? (oo tyBYA net KRASnava karandaSHA)
- Avez-vous un crayon rouge?
- Он ехал с Красного моря (sur YEhal s KRASnava MOrya)
- Il voyageait de la mer Rouge.
- Голубое небо (galooBOye NEba)
- Un ciel bleu.
- Юбку мы раскрасим голубым (YUPkoo my rasKRAsim galooBYM)
- Nous colorerons la jupe en bleu.
- Видишь ту голубую машину? (VEEdish trop galooBOOyu maSHEEnoo)
- Pouvez-vous voir cette voiture bleu clair?
- Жёлтый песок (ZHYOLtiy peSOK)
- Sable jaune.
- У нас нет жёлтой лопатки (oo NAS net ZHYOLtai laPATki)
- Nous n'avons pas de pelle à jouet jaune.
- Повсюду были жёлтые цветы (paFSYUdoo BYli ZHYOLtye TSVYEty)
- Les fleurs jaunes étaient partout.
- Чёрный экран (CHYORniy ekRAN)
- L'écran noir / a.
- Где вы видели эту чёрную кошку? (GDYE vy VEEdeli EHtoo CHYORnooyu KOSHku)
- Où as-tu vu ce chat noir?
- Мы едем на Чёрное море. (mon YEdem na CHYORnaye MOre)
- Nous allons en mer Noire.
