Jours d'utilisation de la semaine russe et exemples

La semaine en russe suit le même ordre que la semaine anglaise, en commençant par le lundi. Les jours russes de la semaine ne sont jamais capitalisés et, comme tous les autres noms russes, chacun a un genre féminin, masculin ou neutre. Ils déclinent également en fonction du cas où ils se trouvent.

Mot russe	Traduction	Prononciation	Exemple
понедельник masculin	Lundi	puhnyDYEL'nik	Завтра понедельник - Demain c'est lundi.
вторник masculin	Mardi	FTORnik	Мы приедем во вторник - Nous arriverons mardi.
среда féminin	Mercredi	sryDAH	Среда - середина недели - Mercredi est le milieu de la semaine.
четверг masculin	Jeudi	chitVYERK / chtVYERK	У врача прием по четвергам - Le médecin voit les patients le jeudi.
пятница féminin	Vendredi	PYATnitsuh	Я их видела в позапрошлую пятницу - Je les ai vus vendredi avant-dernier.
суббота féminin	samedi	suBOHtuh	Назначено на субботу - Il est organisé pour samedi.
воскресенье neutre	dimanche	vuhskrySYEN'ye	В воскресенье я высплюсь - Je vais rattraper mon sommeil dimanche.

Utilisation de prépositions avec les jours russes de la semaine

в / вo et на - on (Accusatif)

La préposition в / вo signifie "on" et est utilisé pour indiquer que quelque chose se passe un certain jour. La préposition на signifie également "on" mais est utilisé dans les situations où un rendez-vous ou un événement est prévu pour un jour particulier.

• В / на понедельник - le / pour lundi
• Во / на вторник - le / pour mardi
• В / на среду - le / pour mercredi
• В / на четверг - le / pour jeudi
• В / на пятницу - le / pour vendredi
• В / на субботу - le / pour samedi
• В / на воскресенье - le / pour dimanche

Exemples:

Встреча состоится в среду.
Prononciation: VSTREcha sastaEETsa f suBBOtu.
Traduction: La réunion aura lieu sur Mercredi.

Встреча назначена на среду.
Prononciation: VSTREcha nazNAchyna na SRYEdu.
Traduction: La réunion est organisée pour Mercredi.

с / со - De, Depuis (Cas génitif) et до - Jusqu'à (Cas génitif)

• С / до понедельника - de / depuis / jusqu'à lundi
• С / до вторника - de / depuis / jusqu'à mardi
• С / до среды - de / depuis / jusqu'à mercredi
• С / до четверга - de / depuis / jusqu'à jeudi
• С / до пятницы - de / depuis / jusqu'à vendredi
• С / до субботы - de / depuis / jusqu'à samedi
• С / до воскресенья - de / depuis / jusqu'à dimanche

Exemple:

До воскресенья пять дней.
Prononciation: da vaskrySYEN'ya PYAT 'DNYEY.
Traduction: C'est cinq jours jusqu'au dimanche.

по - Jusqu'à, y compris (cas d'accusation)

• По понедельник - jusqu'à / y compris / au lundi
• По вторник - jusqu'au mardi inclus
• По среду - jusqu'à / incluant mercredi
• По четверг - jusqu'à / y compris jeudi
• По пятницу - jusqu'au vendredi inclus
• По субботу - jusqu'au samedi inclus
• По воскресенье - jusqu'au dimanche inclus

Exemple:

С понедельника по пятницу я хожу на работу.
Prononciation: s panyDYEL'nika pa PYATnicu ya haZHOO na raBOtu
Traduction: Du lundi au vendredi je vais travailler.