Proverbes et citations espagnols

Comme leurs homologues anglais, les proverbes espagnols capturent souvent la sagesse des âges avec des conseils intemporels sur la vie.

Voici suffisamment de proverbes pour durer un mois. Pour tester votre vocabulaire ou étirer vos compétences en interprétation, essayez de les traduire et de trouver un équivalent en anglais, mais soyez averti qu'il n'y a pas toujours d'homologue anglais direct. Des traductions très lâches ou des proverbes équivalents en anglais sont entre parenthèses.

En boca cerrada no entran moscas

Traduction: Les mouches n'entrent pas dans une bouche fermée. (Vous ne ferez pas d'erreur si vous ne parlez pas.)

31 Proverbes, citations et dictons espagnols

1. El habito no hace al monje.
   L'habitude ne fait pas le moine. (Les vêtements ne font pas l'homme.)
2. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar.
   Voici à boire et à avaler, car le monde va finir. (Mangez, buvez et soyez joyeux, car demain nous mourrons.)
3. Algo es algo; menos es nada.
   Quelque chose est quelque chose; moins n'est rien. (C'est mieux que rien. Un demi-pain vaut mieux que rien.)
4. No hay que ahogarse en un vaso de agua.
   Il n'est pas nécessaire de se noyer dans un verre d'eau. (Ne faites pas une montagne d'une taupinière.)
5. Borra con el codo lo que escribe con la mano.
   Il efface du coude ce que sa main écrit. (Quelles que soient les bonnes actions ou décisions qu'il prend, il invalide par d'autres actions)
6. Dame pan y dime tonto.
   Donnez-moi du pain et appelez-moi un fou. (Pensez à moi ce que vous voudrez. Tant que j'obtiens ce que je veux, peu importe ce que vous pensez.)
7. La cabra siempre tira al monte.
   Le bouc se dirige toujours vers la montagne. (Le léopard ne change pas ses taches. Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.)
8. El amor todo lo puede.
   L'amour peut tout faire. (L'amour trouvera un chemin.)
9. A los tontos no les dura el dinero.
   L'argent ne dure pas pour les imbéciles. (Un imbécile et son argent sont bientôt séparés.)
10. De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco.
    Nous avons tous un peu de musicien, de poète et de fou en nous. (Nous sommes tous un peu fous.)
11. Al mejor escribano se le va un borrón.
    Au meilleur scribe vient une tache. (Même les meilleurs d'entre nous font des erreurs. Personne n'est parfait.)
12. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
    Les crevettes qui s'endorment sont portées par le courant. (Ne laissez pas le monde vous dépasser. Restez vigilant et soyez proactif. Ne vous endormez pas au volant.)
13. A lo hecho, pecho.
    Pour ce qui est fait, la poitrine. (Faites face à ce qui est. Ce qui est fait est fait.)
14. Nunca es tarde para aprender.
    Il n'est jamais tard pour apprendre. (Il ne est jamais trop tard pour apprendre.)
15. A otro perro con ese hueso.
    À un autre chien avec cet os. (Dites cela à quelqu'un qui vous croira.)
16. Desgracia compartida, menos sentida.
    Malheur partagé, moins de chagrin. (La misère aime la compagnie.)
17. Donde hay humo, hay fuego.
    Quand il y a de la fumée il y a du feu.
18. No hay peor sordo que el que no quiere oír.
    Il n'y a pas de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. (Il n'y en a pas d'aussi aveugle que celui qui ne verra pas.)
19. No vendas la piel del oso antes de cazarlo.
    Ne vendez pas la peau de l'ours avant de le chasser. (Ne comptez pas vos poulets avant leur éclosion.)
20. Qué bonito es ver la lluvia y no mojarse.
    Comme c'est agréable de voir la pluie et de ne pas se mouiller. (Ne critiquez pas les autres pour la façon dont ils font quelque chose, sauf si vous l'avez fait vous-même.)
21. Nadie da palos de balde.
    Personne ne donne de bâtons gratuitement. (Vous ne pouvez pas obtenir quelque chose pour rien. Il n'y a rien de tel qu'un déjeuner gratuit.)
22. Los árboles no están dejando ver el bosque.
    Les arbres ne permettent pas de voir la forêt. (Vous ne pouvez pas voir la forêt pour les arbres.)
23. El mundo es un pañuelo.
    Le monde est un mouchoir. (Le monde est petit.)
24. A cada cerdo le llega su San Martín.
    Chaque porc obtient son San Martín. (Ce qui se passe arrive. Vous méritez ce que vous obtenez. San Martín fait référence à une célébration traditionnelle au cours de laquelle un porc est sacrifié.)
25. Consejo no pedido, consejo mal oído.
    Conseils non demandés, conseils mal entendus. (Quelqu'un qui ne demande pas de conseil ne veut pas l'entendre. Ne donnez pas de conseil à moins qu'on ne vous le demande.)
26. Obras son amores y no buenas razones.
    Les actes sont l'amour et les bonnes raisons ne le sont pas. (L'action a plus de poids que les mots.)
27. Gobernar es prever.
    Gouverner, c'est prévoir. (Il vaut mieux prévenir les problèmes que les résoudre. Une once de prévention vaut une livre de guérison.)
28. No dejes camino viejo por sendero nuevo.
    Ne quittez pas l'ancienne route pour un nouveau sentier. (Il vaut mieux s'en tenir à ce qui fonctionne. Un raccourci n'est pas toujours plus rapide.)
29. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
    Ne laisse pas pour demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
30. Donde no hay harina, todo es mohina.
    Là où il n'y a pas de farine, tout est gênant. (La pauvreté engendre le mécontentement. Si vos besoins ne sont pas satisfaits, vous ne serez pas heureux.)
31. Todos los caminos llevan a Roma.
    Toutes les routes mènent à Rome. (Il existe plusieurs façons d'atteindre un objectif. Toutes les actions ont le même résultat.)

Et une poignée de bonus

1. La lengua no tiene hueso, pero corta lo más grueso.
   La langue n'a pas d'os, mais elle coupe la chose la plus épaisse. (Les mots sont plus puissants que les armes.)
2. La raíz de todos los males es el amor al dinero.
   La racine de tous les maux est l'amour envers l'argent. (L'amour de l'argent est la racine de tout mal.)
3. Une falta de pan, des tortillas.
   Manque de pain, tortillas. (Faites avec ce que vous avez. Un demi-pain vaut mieux que rien.)
4. El amor es como el agua que no se seca.
   L'amour est comme de l'eau qui ne s'évapore jamais. (Le véritable amour dure pour toujours.)