Conjugaison du verbe espagnol

Le verbe espagnol querer est un verbe commun qui signifie «vouloir», «souhaiter», «aimer» ou «aimer», et sa conjugaison est très irrégulière. Sa tige et ses terminaisons s'écartent souvent de la norme de manière imprévisible. Cet article comprend querer conjugaisons dans le présent, le passé, le conditionnel et le futur indicatif, le présent et le passé subjonctif, l'impératif et d'autres formes verbales.

Il n'y a que trois verbes qui se conjuguent de la même manière que querer, et tous les trois en dérivent: bienquerer (aimer ou aimer), vainqueur (cesser de vouloir ou d'aimer) et malquerer (ne pas aimer). Aucun d'entre eux n'est particulièrement courant.

Utilisation du verbe Querer

Le verbe querer peut être traduit en anglais de différentes manières. Le sens le plus courant est "vouloir" ou "souhaiter", comme dans El niño quiere muchos regalos para su cumpleaños (Le garçon veut beaucoup de cadeaux pour son anniversaire), ou Ella quiere que todos los niños sean felices (Elle souhaite que tous les enfants soient heureux).

Lorsqu'il est utilisé avec des personnes (ou des animaux domestiques), le verbe querer peut aussi signifier «aimer». Bien que le verbe amar signifie aimer, il est souvent utilisé dans des relations plus profondes ou romantiques. Vous pouvez utiliser le verbe querer un péché Quiero mucho a mi mejor amigo (J'aime vraiment mon meilleur ami) ou La niña quiere a sus maestros (La fille aime ses professeurs). Dans le dernier exemple, querer a une connotation de "apprécier" plus que "aimer". Notez également que lorsqu'il est utilisé de cette manière avec des personnes ou des animaux une est toujours utilisé avant l'objet direct.

Querer Present Indicative

Au présent indicatif, le verbe querer change de tige. Cela signifie que le e dans la racine du verbe se transforme en c'est-à-dire lorsqu'il fait partie d'une syllabe accentuée.

Yo	quiero	Je voudrais	Yo quiero viajar a España.
Tú	quieres	Tu veux	Tú quieres un carro nuevo.
Usted / él / ella	quiere	Vous / il / elle veut	Ella quiere a sus amigos.
Nosotros	queremos	Nous voulons	Nosotros queremos tener paz en el mundo.
Vosotros	queréis	Tu veux	Vosotros queréis aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	quieren	Vous / ils veulent	Ellos quieren mucho a sus mascotas.

Querer Preterite Indicative

Au prétérit, querer est irrégulier, car la tige se transforme en quis-. Le prétérit est utilisé pour parler des actions achevées dans le passé. Lors de l'utilisation du verbe querer dans le prétérit, il a le sens de quelque chose que quelqu'un voulait mais n'a pas obtenu. Par exemple, Quise ir a la fiesta signifie "Je voulais aller à la fête mais j'ai fini par ne pas pouvoir y aller."

Yo	quise	je voulais	Yo quise viajar a España.
Tú	quisiste	Tu voulais	Tú quisiste un carro nuevo.
Usted / él / ella	quiso	Vous / il / elle voulait	Ella quiso a sus amigos.
Nosotros	quisimos	Nous voulions	Nosotros quisimos tener paz en el mundo.
Vosotros	quisisteis	Tu voulais	Vosotros quisisteis aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	quisieron	Vous / ils voulaient	Ellos quisieron mucho a sus mascotas.

Querer Imperfect Indicative

La conjugaison tendue imparfaite de querer est régulier. Vous commencez avec la tige quer- et ajoutez la fin imparfaite pour -euh verbes (ía, ías, ía, íamos, íais, ían). Au temps imparfait, le verbe querer signifie généralement «voulu», mais peut également être traduit par «manquait» ou «voulait». L'imparfait est utilisé pour parler des actions en cours dans le passé. Avec le verbe querer cela signifie que quelqu'un voulait quelque chose, mais nous ne savons pas s'ils l'ont obtenu ou non.

Yo	quería	Je voulais	Yo quería viajar a España.
Tú	querías	Tu voulais	Tú querías un carro nuevo.
Usted / él / ella	quería	Vous / il / elle voulait	Ella quería a sus amigos.
Nosotros	queríamos	Nous voulions	Nosotros queríamos tener paz en el mundo.
Vosotros	queríais	Tu voulais	Vosotros queríais aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	querían	Vous / ils voulaient	Ellos querían a sus mascotas.

Querer Future Indicative

Pour conjuguer le futur, vous commencez par l'infinitif (querer) et ajouter les futures fins tendues (é, ás, á, emos, áis, án). Cependant, le verbe querer est irrégulier car il y a un r supplémentaire dans la tige, donc il finit par être querr-.

Yo	querré	je voudrai	Yo querré viajar a España.
Tú	querrás	Vous voudrez	Tú querrás un carro nuevo.
Usted / él / ella	querrá	Vous / il / elle voudra	Ella querrá a sus amigos.
Nosotros	querremos	Nous voudrons	Nosotros querremos tener paz en el mundo.
Vosotros	querréis	Vous voudrez	Vosotros querréis aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	querrán	Vous / ils voudront	Ellos querrán a sus mascotas.

Querer Periphrastic Future Indicative

L'avenir périphrastique se forme avec la conjugaison indicative actuelle du verbe ir (aller), la préposition une, et l'infinitif querer.

Yo	voy un querer	Je vais vouloir	Yo voy a querer viajar a España.
Tú	vas a querer	Tu vas vouloir	Tú vas a querer un carro nuevo.
Usted / él / ella	va un demandeur	Tu / il / elle va vouloir	Ella va a querer a sus amigos.
Nosotros	vamos un demandeur	Nous allons vouloir	Nosotros vamos a querer tener paz en el mundo.
Vosotros	vais un querer	Tu vas vouloir	Vosotros vais a querer aprender italiano.
Ustedes / ellos / ellas	van a querer	Vous / ils vont vouloir	Ellos van a querer mucho a sus mascotas.

Formulaire Querer Present Progressive / Gerund

Le gérondif ou le participe présent pour le verbe querer se forme régulièrement, en commençant par la racine du verbe quer- et la fin la fin -iendo (pour -euh et -ir verbes). Le participe présent peut être utilisé pour former des temps progressifs comme le présent progressif, qui nécessite généralement le verbe auxiliaire estar. Cependant, il est rare d'utiliser le verbe querer aux temps progressifs, car «vouloir» implique déjà une action en cours. Par conséquent, cela semble redondant de dire está queriendo (manque) et c'est plus simple à dire quiere (veut). La forme queriendo est plus couramment utilisé comme adverbe, comme dans Queriendo ayudar, hicimos un gran esfuerzo (Voulant aider, nous avons fait un grand effort).

Présent Progressif de Querer

está queriendo

Elle veut

Ella está queriendo a sus amigos.

Querer Past Participle

Le participe passé est formé avec la tige quer- plus la fin -je fais. Il peut être utilisé pour former des temps parfaits, comme le parfait actuel. Le parfait présent est formé avec le verbe auxiliaire haber et le participe passé querido.

Présent parfait de Querer

ha querido

Elle a voulu

Ella ha querido a sus amigos.

Querer conditionnel indicatif

Le temps conditionnel est généralement traduit en anglais par «serait + verbe». Semblable au futur, il est conjugué en commençant par la forme infinitive. Cependant, tout comme au futur, le verbe querer est irrégulier car il a un r supplémentaire, il utilise donc la tige querr-.

Yo	querría	je voudrais	Yo querría viajar a España si no me diera miedo viajar en avión.
Tú	querrías	Tu voudrais	Tú querrías un carro nuevo, pero están muy caros.
Usted / él / ella	querría	Vous / il / elle voudrait	Ella querría a sus amigos si fueran más amables.
Nosotros	querríamos	Nous voudrions	Nosotros querríamos tener paz en el mundo, pero sabemos que es muy difícil.
Vosotros	querríais	Tu voudrais	Vosotros querríais aprender italiano, pero preferisteis aprender francés.
Ustedes / ellos / ellas	querrían	Vous / ils voudraient	Ellos querrían mucho a sus mascotas si se portaran mejor.

Querer Present Subjunctive

Le présent subjonctif est utilisé pour des situations subjectives comme les désirs, les doutes et les recommandations. Il est formé à partir de la première personne du singulier de la conjugaison indicative présente (yo). Il change également de tige (e à ie) lorsque le e tombe sur la syllabe accentuée.

Que yo	quiera	Ce que je veux	El agente de viajes espera que yo quiera viajar a España.
Que tú	quieras	Que tu veux	El vendedor espera que tú quieras un carro nuevo.
Que usted / él / ella	quiera	Que tu / il / elle veut	Mamá espera que ella quiera a sus amigos.
Que nosotros	queramos	Que nous voulons	Los diplomáticos esperan que nosotros queramos tener paz en el mundo.
Que vosotros	queráis	Que tu veux	El maestro espera que vosotros queráis aprender italiano.
Que ustedes / ellos / ellas	quieran	Que vous / ils voulez	Papá espera que ellos quieran mucho a sus mascotas.

Querer Imperfect Subjunctive

Il existe deux options pour conjuguer le subjonctif imparfait.

Option 1

Que yo	quisiera	Ce que je voulais	La agente de viajes esperaba que yo quisiera viajar a España.
Que tú	quisieras	Que tu voulais	El vendedor esperaba que tú quisieras un carro nuevo.
Que usted / él / ella	quisiera	Que tu / il / elle voulait	Mamá esperaba que ella quisiera a sus amigos.
Que nosotros	quisiéramos	Que nous voulions	Los diplomáticos esperaban que nosotros quisiéramos tener paz en el mundo.
Que vosotros	quisierais	Que tu voulais	El maestro esperaba que vosotros quisierais aprender italiano.
Que ustedes / ellos / ellas	quisieran	Que vous / ils vouliez	Papá esperaba que ellos quisieran mucho a sus mascotas.

Option 2

Que yo	quisiese	Ce que je voulais	La agente de viajes esperaba que yo quisiese viajar a España.
Que tú	quisieses	Que tu voulais	El vendedor esperaba que tú quisieses un carro nuevo.
Que usted / él / ella	quisiese	Que tu / il / elle voulait	Mamá esperaba que ella quisiese a sus amigos.
Que nosotros	quisiésemos	Que nous voulions	Los diplomáticos esperaban que nosotros quisiésemos tener paz en el mundo.
Que vosotros	quisieseis	Que tu voulais	El maestro esperaba que vosotros quisieseis aprender italiano.
Que ustedes / ellos / ellas	quisiesen	Que vous / ils vouliez	El papá esperaba que ellos quisiesen mucho a sus mascotas.

Querer impératif

L'humeur impérative est utilisée pour donner des ordres ou des commandes. Il n'est pas courant d'utiliser des commandes avec le verbe querer, parce que d'habitude on ne dit pas aux gens de vouloir quelque chose. Cependant, il est possible que vous disiez à quelqu'un d'aimer quelqu'un d'autre, ce qui est l'une des significations du verbe querer. Par conséquent, les exemples ci-dessous ont été modifiés pour montrer des situations plus réalistes de querer à l'impératif.

Commandes positives

Tú	quiere	L'amour!	¡Quiere a tus amigos!
Usted	quiera	L'amour!	¡Quiera a su madre!
Nosotros	queramos	Aimons!	¡Queramos a nuestros hermanos!
Vosotros	interrogé	L'amour!	¡Quered a vuestra familia!
Ustedes	quieran	L'amour!	¡Quieran a sus padres!

Commandes négatives

Tú	pas de quieras	N'aime pas!	¡Pas de quieras a tus amigos!
Usted	no quiera	N'aime pas!	¡No quiera a su madre!
Nosotros	pas de queramos	N'aimons pas!	¡No queramos a nuestros hermanos!
Vosotros	no queráis	N'aime pas!	¡No queráis a vuestra familia!
Ustedes	pas de quieran	N'aime pas!	¡No quieran a sus padres!