Conjugaison du verbe espagnol
Share
Le verbe espagnol tener, qui signifie «avoir» ou «posséder», est l'un des verbes les plus irréguliers de la langue. Cet article comprend tener conjugaisons dans l'humeur indicative (présent, passé, futur et conditionnel), l'humeur subjonctive (présent et passé), l'humeur impérative et d'autres formes verbales comme le gérondif et le participe passé. Notez que la racine du verbe change dans certaines conjugaisons, et d'autres ont des formes complètement irrégulières.
Les seuls autres verbes qui suivent le même schéma de conjugaison sont des verbes dérivés de tener tel que détener, contener, abstener, obtener, sostener, et mantener.
Utilisation du verbe Tener
Le verbe tener peut être utilisé dans la plupart des contextes lorsque vous diriez «avoir» en anglais, avec le sens de «posséder» ou «posséder». pourtant, tener fait également partie de quelques expressions utiles. Par exemple, comme en anglais, tener que + infinitif signifie "devoir", l'expression tengo que trabajar signifie "je dois travailler."
D'autres utilisations importantes du verbe sont tener hambre (avoir faim), tener sed (avoir soif), tener frío (avoir froid), tener calor (être chaud), tener miedo (avoir peur), et tener sueño (être endormi). Alors qu'en anglais on utilise souvent les adjectifs faim, somnolence, etc., en espagnol ces états d'être sont exprimés par le verbe tener suivi du nom. Par exemple, Bajó la temperatura y ahora tengo mucho frío (La température a baissé et maintenant j'ai très froid).
Tener Present Indicative
Au présent de l'indicatif, conjugaison singulière de la première personne du verbe tener est irrégulière, et d'autres conjugaisons changent de tige. Cela signifie que le e dans la racine du verbe devient c'est à dire quand il est dans une syllabe accentuée.
| Yo | tengo | j'ai | Yo tengo tres hermanas. |
| Tú | tienes | Vous avez | Tú tienes el pelo negro. |
| Usted / él / ella | tiene | Vous / il / elle a | Ella tiene un día difícil. |
| Nosotros | tenemos | Nous avons | Nosotros tenemos frío durante el invierno. |
| Vosotros | tenéis | Vous avez | Vosotros tenéis que trabajar mucho. |
| Ustedes / ellos / ellas | tienen | Vous / ils ont | Ellos tienen un buen trabajo. |
Tener Preterite Indicative
Les conjugaisons tendues prétéritiques de tener sont irréguliers. La tige se transforme en tuv-.
| Yo | tuve | j'ai eu | Yo tuve tres hermanas. |
| Tú | tuviste | Tu avais | Tú tuviste el pelo negro. |
| Usted / él / ella | tuvo | Vous / il / elle avait | Ella tuvo un día difícil. |
| Nosotros | tuvimos | Nous avons eu | Nosotros tuvimos frío durante el invierno. |
| Vosotros | tuvisteis | Tu avais | Vosotros tuvisteis que trabajar mucho. |
| Ustedes / ellos / ellas | tuvieron | Vous / ils avaient | Ellos tuvieron un buen trabajo. |
Tener Imperfect Indicative
La conjugaison tendue imparfaite de tener est régulier. Ce temps peut être traduit par «avait» ou «avait».
| Yo | tenía | j'avais | You tenía tres hermanas. |
| Tú | tenías | Vous aviez | Tú tenías el pelo negro. |
| Usted / él / ella | tenía | Vous / il / elle aviez | Ella tenía un día difícil. |
| Nosotros | teníamos | Nous avions | Nosotros teníamos frío durante el invierno. |
| Vosotros | teníais | Vous aviez | Vosotros teníais que trabajar mucho. |
| Ustedes / ellos / ellas | tenían | Vous / ils avaient | Ellos tenían un buen trabajo. |
Tener Future Indicative
Le futur du verbe tener est irrégulier. Commencez par la tige tendr- et ajouter les futures fins de temps (é, ás, á, emos, éis, án).
| Yo | tendré | j'aurai | Yo tendré tres hermanas. |
| Tú | tendrás | Tu vas avoir | Tú tendrás el pelo negro. |
| Usted / él / ella | tendrá | Vous / il / elle aurez | Ella tendrá un día difícil. |
| Nosotros | tendremos | Nous aurons | Nosotros tendremos frío durante el invierno. |
| Vosotros | tendréis | Tu vas avoir | Vosotros tendréis que trabajar mucho. |
| Ustedes / ellos / ellas | tendrán | Vous / ils auront | Ellos tendrán un buen trabajo. |
Tener Periphrastic Future Indicative
Pour conjuguer le futur périphrastique, vous avez besoin de trois composantes: la conjugaison indicative actuelle du verbe ir (aller), la préposition une, et l'infinitif tener.
| Yo | voy a tener | je vais avoir | Yo voy a tener tres hermanas. |
| Tú | vas a tener | Vous allez avoir | Tú vas a tener el pelo negro. |
| Usted / él / ella | va a tener | Vous / il / elle va avoir | Ella va a tener un día difícil. |
| Nosotros | vamos un tener | Nous allons avoir | Nosotros vamos a tener frío durante el invierno. |
| Vosotros | vais un tener | Vous allez avoir | Vosotros vais a tener que trabajar mucho. |
| Ustedes / ellos / ellas | van a tener | Vous / ils vont avoir | Ellos van a tener un buen trabajo. |
Tener Present Progressive / Gerund Form
Le gérondif ou le participe présent pour le verbe tener se forme régulièrement, avec la racine du verbe et la fin -iendo (pour -euh et -ir verbes). Il peut être utilisé pour former des temps progressifs comme le présent progressif.
| Présent Progressif de Tener | está teniendo | Elle a | Ella está teniendo un día difícil. |
Tener Past Participle
Le participe passé peut être utilisé pour former des temps parfaits, comme le parfait présent. Le parfait présent est formé avec le verbe auxiliaire haber et le participe passé tenido.
| Présent parfait de Tener | ha tenido | Elle a eu | Ella ha tenido un día difícil. |
Tener conditionnel indicatif
Le temps conditionnel est généralement traduit en anglais par «serait + verbe». Comme au futur, le verbe tener est irrégulier et utilise la tige tendr-.
| Yo | tendría | J'aurais | Yo tendría tres hermanas si pudiera escoger. |
| Tú | tendrías | Tu aurais | Tú tendrías el pelo negro si no te lo tiñeras. |
| Usted / él / ella | tendría | Vous / il / elle aurait | Ella tendría un día difícil si no le ayudaras. |
| Nosotros | tendríamos | Nous aurions | Nosotros tendríamos frío durante el invierno, pero tenemos un buen abrigo. |
| Vosotros | tendríais | Tu aurais | Vosotros tendríais que trabajar mucho si trabajarais en esa empresa. |
| Ustedes / ellos / ellas | tendrían | Vous / ils auraient | Ellos tendrían un buen trabajo si fueran más responsables. |
Tener Présent Subjonctif
Le présent subjonctif est formé avec la présente conjugaison indicative. Depuis le yo la conjugaison de tener est irrégulière (tengo), les conjugaisons subjonctives actuelles sont également irrégulières.
| Que yo | tenga | Que j'ai | Es una suerte que yo tenga tres hermanas. |
| Que tú | tengas | Que vous avez | A tu novio le gusta que tú tengas el pelo negro. |
| Que usted / él / ella | tenga | Que vous / il / elle avez | Su enemigo quiere que ella tenga un día difícil. |
| Que nosotros | tengamos | Que nous avons | Mamá espera que nosotros no tengamos frío durante el invierno. |
| Que vosotros | tengáis | Que vous avez | El jefe no quiere que vosotros tengáis que trabajar mucho. |
| Que ustedes / ellos / ellas | tengan | Que vous / ils avez | La profesora quiere que ellos tengan un buen trabajo. |
Tener Imperfect Subjunctive
Il existe deux options pour conjuguer le subjonctif imparfait, toutes deux considérées comme correctes.
Option 1
| Que yo | tuviera | Que j'ai eu | Era una suerte que yo tuviera tres hermanas. |
| Que tú | tuvieras | Que tu avais | A tu novio le gustaba que tú tuvieras el pelo negro. |
| Que usted / él / ella | tuviera | Que vous / il / elle aviez | Su enemigo quería que ella tuviera un día difícil. |
| Que nosotros | tuviéramos | Que nous avions | Mamá esperaba que nosotros no tuviéramos frío durante el invierno. |
| Que vosotros | tuvierais | Que tu avais | El jefe no quería que vosotros tuvierais que trabajar mucho. |
| Que ustedes / ellos / ellas | tuvieran | Que vous / ils aviez | La profesora quería que ellos tuvieran un buen trabajo. |
Option 2
| Que yo | tuviese | Que j'ai eu | Era una suerte que yo tuviese tres hermanas. |
| Que tú | tuvieses | Que tu avais | A tu novio le gustaba que tú tuvieses el pelo negro. |
| Que usted / él / ella | tuviese | Que vous / il / elle aviez | Su enemigo quería que ella tuviese un día difícil. |
| Que nosotros | tuviésemos | Que nous avions | Mamá esperaba que nosotros no tuviésemos frío durante el invierno. |
| Que vosotros | tuvieseis | Que tu avais | El jefe no quería que vosotros tuvieseis que trabajar mucho. |
| Que ustedes / ellos / ellas | tuviesen | Que vous / ils aviez | La profesora quería que ellos tuviesen un buen trabajo. |
Tener impératif
Pour donner des ordres ou des commandes directs, vous avez besoin de l'humeur impérative. Il n'est pas trop courant d'utiliser des commandes avec le verbe tener, sauf pour dire à quelqu'un de passer une bonne journée, d'être patient, d'être prudent, etc. Encore plus rare est d'utiliser ces commandes sous la forme négative.
Les exemples dans les tableaux ci-dessous sont différents des exemples du reste de l'article afin de refléter des utilisations plus réalistes de tener commandes.
Commandes positives
| Tú | Dix | Avoir! | ¡Ten paciencia! |
| Usted | tenga | Avoir! | ¡Tenga un buen día! |
| Nosotros | tengamos | Ayons! | ¡Tengamos cuidado en la carretera! |
| Vosotros | tened | Avoir! | ¡Tened calma con el trabajo! |
| Ustedes | tengan | Avoir! | ¡Tengan fe de que todo saldrá bien! |
Commandes négatives
| Tú | pas de tengas | Je n'ai pas! | ¡No tengas paciencia! |
| Usted | pas de tenga | Je n'ai pas! | ¡No tenga un buen día! |
| Nosotros | pas de tengamos | N'ayons pas! | ¡No tengamos cuidado en la carretera! |
| Vosotros | pas de tengáis | Je n'ai pas! | ¡No tengáis calma con el trabajo! |
| Ustedes | pas de tengan | Je n'ai pas! | ¡No tengan fe de que todo saldrá bien! |
