L'infinitif allemand

Tout comme en anglais, l'infinitif allemand est la forme de base d'un verbe (schlafen/dormir). Cependant, il est moins fréquent qu’en anglais d’être accompagné de la préposition zu/à. Ce qui suit est un aperçu des spécificités relatives à l'infinitif allemand.

La fin des infinitifs allemands

La plupart des infinitifs allemands se terminent par -en (jaillir/ pour sauter), mais il y a aussi des verbes qui finissent à l'infinitif avec -ern, -eln, -n (wandern/ se promener, randonner, sammeln/collecter, sein/être).

Les temps et les humeurs

L'infinitif allemand est utilisé dans les temps et les humeurs suivants:

• L'avenir: Er will morgen arbeiten./Il veut travailler demain.
• Conjonctif II: Mein Vater möchte gerne nach Köln reisen./Mon père aimerait voyager à Cologne.
• Au passif: Die Tür sollte verriegelt sein./La porte doit être verrouillée.
• Dans le parfait passif: Das Kind scheint zu spät angekommen zu sein./L'enfant semble être arrivé trop tard.
• Avec les verbes modaux: Der Junge soll die Banana essen, aber er will nicht./Le garçon devrait manger la banane, mais il ne veut pas.

Infinitifs comme noms

Les infinitifs peuvent devenir des noms. Aucun changement n'est nécessaire. Vous devez seulement vous rappeler de précéder le nom infinitif avec l'article das et de toujours le capitaliser. Par exemple: das Liegen/ les couchés, das Essen- la nourriture, das Fahren/ la conduite.

Infinitifs comme sujet

Certains infinitifs allemands peuvent faire l'objet d'une phrase. Certains d'entre eux sont: anfangen, aufhören, beginnen, andenken, glauben, hoffen, meinen, vergessen, versuchen. Par exemple: Sie meint, sie hat immer recht./Sie meint, immer recht zu haben: Elle pense qu'elle a toujours raison.

Remarque: Si vous dites: "Sie meint, er hat immer recht " tu ne peux pas remplacer euh avec l'infinitif puisque le sujet d'origine de la phrase n'est pas retraité.

• Ich freue mich, dass ich ihn chauve wiedersehe./Je suis content de pouvoir le revoir.
• Ich freue mich ihn chauve wiederzusehen./ Je suis content de le revoir.

Verbe conjugué + Infinitif

Seule une poignée de verbes peut s'associer à un infinitif dans une phrase allemande. Ces verbes sont: bleiben, gehen, fahren, lernen, hören, sehen, lassen. (Ich bleibe hier sitzen/ Je vais rester assis ici.)

Conjonction + Infinitif 

Les phrases avec les conjonctions suivantes porteront toujours un infinitif allemand, que ce soit une phrase courte ou longue: anstatt, ohne, euh. Par exemple: 

• Er versucht ohne seinen Stock zu gehen./Il essaie de marcher sans sa canne.
• Sie geht in die Schule, um zu lernen./Elle va à l'école pour apprendre.

Nom + Infinitif 

Phrases avec der Spaß et mourir de luxure portera un infinitif allemand:

• Sie hat Lust, heute einkaufen zu gehen./ Elle a envie de faire du shopping aujourd'hui.