Le système éducatif japonais

Le système éducatif japonais a été réformé après la Seconde Guerre mondiale. L'ancien système 6-5-3-3 a été remplacé par un système 6-3-3-4 (6 ans d'école primaire, 3 ans de collège, 3 ans de lycée et 4 ans d'université) avec référence au système américain. La période gimukyoiku 義務教育 (enseignement obligatoire) est de 9 ans, 6 à shougakkou 小学校 (école élémentaire) et 3 à chuugakkou 中 学校 (collège).

Le Japon a l'une des populations les plus instruites au monde, avec 100% d'inscription dans les classes obligatoires et zéro analphabétisme. Bien que non obligatoire, les inscriptions au lycée (koukou 高校) dépassent les 96% à l'échelle nationale et près de 100% dans les villes. Le taux d'abandon du secondaire est d'environ 2% et a augmenté. Environ 46% de tous les diplômés du secondaire vont à l'université ou au collège.

Le Ministère de l'éducation supervise étroitement les programmes d'études, les manuels et les classes et maintient un niveau d'éducation uniforme dans tout le pays. En conséquence, un niveau d'éducation élevé est possible.

Vie étudiante

La plupart des écoles fonctionnent sur un système de trois termes avec la nouvelle année commençant en avril. Le système éducatif moderne a commencé en 1872 et s'inspire du système scolaire français, qui commence en avril. Au Japon, l'exercice commence également en avril et se termine en mars de l'année suivante, ce qui est plus pratique à bien des égards..

Avril est le point culminant du printemps lorsque les fleurs de cerisier (la fleur la plus aimée des Japonais!) Fleurissent et le moment le plus propice pour un nouveau départ au Japon. Cette différence dans le système d'année scolaire cause des inconvénients aux étudiants qui souhaitent étudier à l'étranger aux États-Unis. Un semestre est perdu en attendant d'entrer et souvent une autre année est perdue en revenant au système universitaire japonais et en devant répéter une année.

À l'exception des classes élémentaires inférieures, la journée scolaire moyenne en semaine est de 6 heures, ce qui en fait l'une des plus longues journées d'école au monde. Même après la fin des cours, les enfants ont des exercices et d'autres devoirs pour les occuper. Les vacances durent 6 semaines en été et environ 2 semaines chacune pour les vacances d'hiver et de printemps. Il y a souvent des devoirs pendant ces vacances. 

Chaque classe a sa propre salle de classe fixe où ses étudiants suivent tous les cours, à l'exception de la formation pratique et des travaux de laboratoire. Pendant l'enseignement primaire, dans la plupart des cas, un enseignant enseigne toutes les matières de chaque classe. En raison de la croissance démographique rapide après la Seconde Guerre mondiale, le nombre d'élèves dans une classe typique du primaire ou du premier cycle du secondaire dépassait jadis 50 élèves, mais il est maintenant inférieur à 40. Au primaire et au secondaire, le déjeuner scolaire ( kyuushoku 給 食) est proposé dans un menu standardisé et il est consommé en classe. Presque tous les collèges exigent que leurs élèves portent un uniforme scolaire (seifuku 制服).

Une grande différence entre le système scolaire japonais et le système scolaire américain est que les Américains respectent l'individualité tandis que les Japonais contrôlent l'individu en observant les règles du groupe. Cela aide à expliquer la caractéristique japonaise du comportement de groupe.

Exercice de traduction

• En raison de la croissance démographique rapide après la Seconde Guerre mondiale, le nombre d'élèves dans une école élémentaire ou secondaire typique dépassait autrefois 50. 
• Dainiji sekai taisen no ato no kyuugekina jinkou zouka no tame, tenkeitekina shou-chuu gakkou no seitosu wa katsute go-juu nin o koemashita.
• 第二 次 世界 大 戦 の あ と の 急 激 な 人口 増 加 の た め 、 典型 的 な 小 中 学校 の 生 徒 数 は か つ て & # xff15; & # xff10; 人 を 超 え ま し た。。

Grammaire

"~ pas apprivoisé" signifie "à cause de ~".

• Je ne suis pas allé travailler à cause d'un rhume.
• Kaze no tame, shigoto ni ikimasen deshita.
• 風邪 の た め 、 仕事 に 行 き ま せ ん で し た。

Vocabulaire

dainiji sekai taisen 第二 次 世界 大 戦	La Seconde Guerre mondiale
ato あ と	après
kyuugekina 急 激 な	rapide
jinkou zouka 人口 増 加	croissance démographique
tenkeitekina 典型 的 な	typique
shou chuu gakkou 小 中 学校	écoles primaires et secondaires
seitosuu 生 徒 数	le nombre d'étudiants
katsute か つ て	une fois que
go-juu 五十	cinquante
koeru 超 え る	à dépasser