Comprendre l'expression française Pas Mal

L'expression française pas mal (prononcé "pah-mahl") est une expression pratique à connaître car vous pouvez l'utiliser de diverses manières dans une conversation informelle. Traduit littéralement, cela signifie "pas mal" en anglais et peut être utilisé pour répondre à des questions courantes telles que ça va? ou comment allez-vous? Mais pas mal peut également être utilisé comme une exclamation d'approbation, dans le sens de "beau travail, chemin à parcourir!" 

Il y a aussi une autre façon complètement différente d'utiliser pas mal: en référence à un "bon montant / nombre" ou "pas mal" de quelque chose. Il peut être utilisé avec des noms, auquel cas il doit être suivi de de, ainsi qu'avec des verbes. Notez qu'il n'y a pas ne aller avec le pas et cela de suit les règles d'autres adverbes de quantité, ce qui signifie que, même devant des noms pluriels, il est généralement de ne pas des. 

Exemples

• Tu l'as fait en dix minutes? Pas mal! > Vous l'avez fait en 10 minutes? Pas mal / chemin à parcourir!
• Il gagne pas mal d'argent. > Il gagne pas mal d'argent.
• J'ai pas mal de questions. > J'ai pas mal de questions / pas mal de questions.
• Nous avons discuté pas mal d'idées. > Nous avons discuté de quelques idées.
• Elle a pas mal voyagé. > Elle a beaucoup voyagé.
• Vous allez voir pas là-bas. > Tu vas voir pas mal là-bas.