Utilisation de «Pensar»

Pensar signifie généralement «penser», mais il n'est pas toujours utilisé de la même manière que le verbe anglais. Plus important encore, les mots qui suivent pensar pourrait ne pas être ceux que vous attendez.

Garde en tête que pensar est conjugué irrégulièrement. Quand la tige des stylos- est souligné, il devient piens-. Ainsi, les présentes formes indicatives sont pienso (Je pense), piensas (tu penses), piensa (il / elle / vous pensez), pensamos (nous pensons), pensáis (tu penses), piensan (ils / vous pensez).

Voici les principales utilisations de pensar:

En utilisant Pensar par lui-même

Le plus souvent, pensar, lorsqu'il est utilisé par lui-même, est l'équivalent de «penser».

• Pienso, luego existo. (Je pense donc je suis.)
• Pas de pienso mal de ellos. (Je ne pense pas mal d'eux.)
• El que piensa demasiado siente poco. (Celui qui pense trop se sent peu.)

En utilisant Pensar Que

Pensar que est un moyen très courant d'indiquer des opinions ou des croyances. Il est souvent traduit de manière appropriée par «croire» plutôt que «penser». Dans la forme positive, il est suivi d'un verbe à l'humeur indicative. Notez que que dans cet usage, il peut généralement être traduit en anglais par «ça», il peut souvent être laissé non traduit, comme dans les troisième et quatrième exemples.

• Pienso que vivo como un cerdo. (Je pense que je vis comme un cochon.)
• Mi madre piensa que el doctor es coupable. (Ma mère pense que le médecin est en faute.)
• No quiero pensar que me equivoqué. (Je ne veux pas croire que j'ai fait une erreur.)
• También pensábamos que la recuperación económica iba a ser más rápida. (Nous pensions également que la reprise économique allait être plus rapide.)

Lorsqu'il est utilisé négativement, pas de pensar que est suivi en espagnol standard d'un verbe à caractère subjonctif. Il n'est pas rare, cependant, d'entendre l'ambiance indicative utilisée dans l'espagnol décontracté..

• Pas de pienso que seamos diferentes. (Je ne pense pas que nous soyons différents.)
• No pensábamos que fueran a darnos problemas. (Nous ne pensions pas qu'ils allaient nous poser de problèmes.)
• Mis amigos no piensan que yo tenga más de 21 años. (Mes amis ne croient pas que j'ai plus de 21 ans.)

En utilisant Pensar De

Pensar de est une autre façon de dire "d'avoir une opinion".

• Esto es lo que pienso de tu regalo. (Voici ce que je pense de votre cadeau.)
• Tenemos que cambiar de lo que pensamos de nosotros mismos. (Nous devons changer ce que nous pensons de nous-mêmes.)
• Ya he indicado antes lo que pienso de la clase. (J'ai déjà indiqué ce que je pense de la classe.)
• No es bueno preocuparse por lo que los otros piensan de usted. (Il n'est pas bon de s'inquiéter de ce que les autres pensent de vous.)

Pensar sobre peut également signifier avoir une opinion sur, en particulier lorsqu'il est utilisé dans une question. Pensar de est plus fréquent.

• ¿Qué piensas sobre la nueva web? (Que pensez-vous du nouveau site Web?)
• ¿Qué piensan sobre los ataques suicidas como instrumento táctico para ser utilizado en una guerra? (Que pensent-ils des attentats-suicides comme instrument tactique à utiliser dans une guerre?)

En utilisant Pensar En

Lorsqu'il est suivi par en, pensar signifie généralement «réfléchir» dans le sens où ses pensées se concentrent sur quelque chose. Notez que ce n'est pas la même chose que d'utiliser "réfléchir" dans le sens d'avoir une opinion.

• Estoy pensando en ti. (Je pense à toi.)
• Pablo no piensa en los riesgos. (Paul ne pense pas aux risques.)
• Las chicas sólo piensan en divertirse. (Les filles ne pensent qu'à s'amuser.)
• Nadie piensa en cambiar las baterías. (Personne ne songe à changer les piles.)

Pensar sobre peut signifier essentiellement la même chose que pensar en mais est beaucoup moins courant et est probablement surutilisé par les anglophones parlant l'espagnol comme deuxième langue ou lors de la traduction de l'anglais vers l'espagnol.

• Pienso sobre eso día y noche. (J'y pense jour et nuit.)
• Primero hacen y luego piensan sobre ello. (D'abord, ils ont agi, puis ils y ont pensé.)

Suivant Pensar Avec un infinitif

Lorsqu'il est suivi d'un infinitif, pensar est utilisé pour indiquer des plans ou des intentions.

• Pensamos salir mañana. (Nous avons l'intention de partir demain.)
• Yo pienso estudiar medicina de veterinaria en la universidad. (Je prévois d'étudier la médecine vétérinaire à l'université.)
• Pensaron salir de Venezuela, pero decidieron permanecer. (Ils prévoyaient de quitter le Venezuela, mais ils sont restés.)