Utilisation de «Pedir»

Le verbe pedir est utilisé pour faire référence à la présentation de demandes et est généralement traduit par «demander» ou «demander». Il ne faut pas le confondre avec preguntar, ce qui signifie généralement «poser une question».

Traduction en cours Pedir

Gardez à l'esprit que si vous utilisez pedir pour signifier «demander», vous ne devez pas traduire le «pour» séparément, car sa signification est déjà incluse dans le verbe. Si vous êtes un débutant dans l'apprentissage de l'espagnol, cela peut vous aider à penser à pedir comme signifiant «demander», car la structure de phrases que vous utilisez avec cette traduction anglaise peut imiter de plus près la structure de phrases en espagnol. Par exemple: Mis hijas me pidieron que les escribiera un libro. Les deux «Mes filles m'ont demandé d'écrire un livre pour elles» et «Mes filles ont demandé que je leur écrive un livre» sont de bonnes traductions. Les deux phrases anglaises ont la même signification, mais la seconde est formulée de façon plus similaire à l'espagnol.

Voici quelques exemples de pedir en action:

• El gobierno pidió la ayuda para los damnificados por el huracán. (Le gouvernement a demandé de l'aide pour les victimes de l'ouragan.)
• ¿Es malo si mi enamorada me pide dinero para resolver sus problemas? (Est-ce mauvais si ma chérie me demande de l'argent pour résoudre ses problèmes?)
• No pidas eso. (Ne demandez pas ça.)
• No pido el dinero para mí. (Je ne demande pas l'argent pour moi.)
• Pidieron un coche y salieron de prisa. (Ils ont demandé une voiture et sont partis à la hâte.)
• ¿Qué pides para tu cumpleaños? (Que demandez-vous pour votre anniversaire?)

Notez que "pedir que"est suivi d'un verbe à caractère subjonctif:

• Te pido que me échappe. (Je vous demande de m'écouter.)
• Pediremos que se reconozca el resultado de la elección. (Nous demanderons que le résultat de l'élection soit reconnu.)
• Nunca he pedido que me manden estos libros. (Je ne leur ai jamais demandé de m'envoyer ces livres.)

Bien que "demander" ou "demander" fonctionne presque toujours comme une traduction, dans certains contextes, il est parfois mieux traduit avec un verbe différent. Par exemple, pedir peut parfois avoir un sens plus fort que «demander»:

• Un tercio de los votantes pidieron un cambio radical.(Un tiers des électeurs ont appelé à un changement radical.)
• Mi jefe con rabia pudo haber borrado los archivos. (Mon patron a demandé avec colère que les fichiers soient effacés.)

Pedir peut également être utilisé pour faire référence à la commande de marchandises ou de services:

• Me pongo muy triste cuando quiero pedir pizza y no tengo dinero. (Je suis très triste quand je veux commander une pizza et je n'ai pas d'argent.)
• Lo pidieron tarde por internet y no llegó a tiempo. (Ils l'ont commandé tard en ligne et il n'est pas arrivé à temps.)

Phrases utilisant Pedir

Voici quelques phrases courantes utilisant pedir:

• pedir un deseo: faire un voeux. ¿Qué pasa con las monedas que tiramos en las fuentes cuando pedimos un deseo? (Que se passe-t-il avec les pièces que nous jetons dans les fontaines lorsque nous faisons un vœu?
• pedir la mano de: demander la main de quelqu'un en mariage. Le pedí la mano de mi esposa en la estación del tren. (J'ai demandé la main de ma femme en mariage à la gare.)
• pedir justicia: demander justice, exiger justice. Los manifestantes piden justicia para el hombre que murió. (Les manifestants demandent justice pour l'homme décédé.)
• pedir la Luna: demander la lune, demander quelque chose d'impossible. Nuestros clientes no piden la Luna. Simplemente quieren disfrutar de un servicio rápido. (Nos clients ne demandent pas la lune. Ils veulent simplement profiter d'un service rapide.)
• pedir perdón: Demander pardon, s'excuser. Me pide perdón por haberme hecho tanto daño. (Elle s'est excusée de m'avoir causé tant de mal.)
• pedir permiso: demander la permission. Nunca le hemos pedido permiso a nadie. (Nous n'avons jamais demandé la permission à personne.)

Conjugaison de Pedir

Garde en tête que pedir est conjugué irrégulièrement, suivant le modèle de vestir. Quand le -e- de la tige est stressée, elle devient un -je-. Par exemple, voici la conjugaison de l'humeur indicative du présent: yo pido (Je demande), tú pides (vous demandez), usted / él / ella pide (vous / il / elle demande), nosotros / comme pédimos (nous demandons), vosotros / as pedís (vous demandez), ustedes / ellos / ellas piden (vous / ils demandent).