Utilisation de l'espagnol «Estar» avec des prépositions

Le verbe estar est fréquemment suivi d'une préposition d'une manière inhabituelle avec l'équivalent anglais «to be». Voici quelques-unes des combinaisons courantes:

Estar a

Estar a n'a pas de sens cohérent, bien qu'il soit utilisé dans une variété de contextes. Il peut souvent transmettre l'idée d'être dans ou dans une situation. Comme dans les quatre premiers exemples, il est souvent utilisé de cette façon dans le premier pluriel personnel ou forme "nous"..

• Estámos a tres días del inicio de los juegos. (Nous sommes à trois jours des jeux. Littéralement, nous sommes à trois jours du début des jeux.)
• Estamos a 14 de febrero. (Aujourd'hui est le 14 février. Littéralement, nous sommes au 14 février.)
• Estamos a 30 grados. (Il fait 30 degrés. Littéralement, nous sommes à 30 degrés.)
• Mi hermana está a oscuras. (Ma sœur ignore ce qui se passe. Un peu littéralement, ma sœur est dans le noir.)

Estar con

En plus d'indiquer avec qui quelqu'un est, estar con peut être utilisé pour indiquer des maladies, ce que porte une personne et d'autres caractéristiques:

• Tengo un amiga que está con la influenza porcina. (J'ai un ami qui a la grippe porcine.)
• Hay días que estoy con dolor constante. (Il y a des jours où je souffre constamment.)
• Estaba con pantalones cortos y una playera blanca. (Il portait un pantalon court et un T-shirt blanc.)
• Cuando estamos con prisa, es fácil pasar por alto algunas prácticas de seguridad. (Lorsque nous sommes pressés, il est facile d'ignorer certaines mesures de sécurité.)
• La carne estaba con mal olor. (La viande sentait mauvais.)
• Estamos con duda sobre estos medicamentos. (Nous avons des doutes sur ces médicaments.)

Estar de

Les situations temporaires, y compris les rôles, l'emploi et les émotions, sont souvent exprimées en utilisant estar de. Quelques exemples:

• La red social más popular está de cumpleaños. (Le réseau social le plus populaire fête son anniversaire.)
• Pas de pongas serio. Estaba de broma. (Ne le prenez pas au sérieux. Il plaisantait.)
• Estoy de acuerdo contigo. (Je suis d'accord avec toi.)
• Mi hermano está de chofer. (Mon frère travaille comme chauffeur.)
• Estamos de vacaciones. (Nous sommes en vacances.)
• ¿Qué tipos de vestidos están de moda? (Quels types de vêtements sont à la mode?)
• Los Smith están de aniversario. (C'est l'anniversaire des Smith.)
• Los conductores están de huelga. (Les chauffeurs sont en grève.)
• El jefe está de un humour muy feo. (Le patron est de très mauvaise humeur.)

Estar en

Estar en est souvent utilisé comme «être dedans».

• Está en buena condición la carretera. (La route est en bon état.)
• Las autoridades locales estaban en conflicto con los operadores de turismo. (Les autorités locales étaient en conflit avec les opérateurs touristiques.)
• Esta página web está en construcción. (Cette page web est en construction.)

Estar por

Lorsqu'il est suivi d'un nom, estar por signifie généralement être en faveur de quelqu'un ou de quelque chose.

• Estoy por la inmigración legal. (Je suis pour l'immigration légale.)
• No es verdad que todos estén por la Democracia. (Ce n'est pas vrai que tout le monde est pour la démocratie.)

Quand estar por est suivi d'un infinitif, cela peut signifier que l'action de l'infinitif n'a pas encore eu lieu. Souvent, estar por suivi d'un infinitif suggère que l'action se produira bientôt.

• Estoy por salir de viaje desde Buenos Aires a Asunción. (Je suis sur le point de partir en voyage de Buenos Aires à Asunción.)
• Raquel estaba por comer cuando se dio cuenta de que todos la estaban mirando. (Raquel était sur le point de manger quand elle a remarqué que tout le monde la regardait.)
• ¡Estamos por comenzar nuevas aventuras! (Nous sommes sur le point de commencer de nouvelles aventures!)

Estar sin

Estar sin est utilisé un peu comme estar con mais avec le sens opposé. (Bien sûr, cela peut aussi signifier "être sans"):

• De momento estoy sin dolor. (Pour le moment, je ne souffre pas.)
• Unas 8.000 personas estaban sin hogar en la ciudad. (Il y a environ 8 000 sans-abri dans la ville.)
• Estoy sin dinero y sin amigos. (Je suis sans le sou et sans amis.)

Estar sobre

Bien que estar sobre est généralement utilisé littéralement pour indiquer être au-dessus d'une personne ou d'une chose, il peut également être utilisé au sens figuré d'une manière similaire à l'anglais «rester au top», ce qui signifie surveiller de près ou superviser.

• En el trabajo no es necesario estar sobre los millennials. (Au travail, il n'est pas nécessaire de surveiller de près la génération Y.)
• Todo el tiempo estoy sobre mis hijos para que estudien. (Je traque toujours mes enfants pour qu'ils étudient.)